Vertaling van "belgische kinderbijslag blijven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische wetgeving op het gebied van kinderbijslag
législation belge en matière d'allocations familiales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarenboven zal de persoon, indien deze zich in een met arbeid gelijkgestelde situatie bevindt of in een situatie van toekenning (bijvoorbeeld de werkloosheid, de invaliditeit, het pensioen) en deze toegelaten is, in voorkomend geval, om zijn statuut te behouden bijvoorbeeld van werkloze, van invalide of van gepensioneerde terwijl deze in het buitenland verblijft, het recht op Belgische kinderbijslag blijven openen.
Par ailleurs, si la personne se trouve dans une situation assimilée au travail ou dans une situation qualifiée « d’attribution » (par exemple le chômage, l’invalidité, la pension) et qu’elle est autorisée, le cas échéant, à maintenir son statut par exemple de chômeur, d’invalide ou de pensionné alors qu’elle séjourne à l’étranger, elle continuera à ouvrir le droit aux allocations familiales belges.

Deze tussenkomst evenals de actuele tussenkomst ten bate van werknemers in Frankrijk die door de wijziging van de Europese verordeningen vanaf 15 november 1989 de Franse in plaats van de Belgische bedragen aan kinderbijslag ontvangen, is bedoeld als een vergoeding voor het verlies aan kinderbijslag die deze werknemers (voor zover zij zonder onderbreking verzekeringsplichtig blijven ten overstaan van de Nederlandse of Franse regeling) ondergaan en zal mettertijd uitdoven.
Cette intervention ainsi que celle qui a encore lieu actuellement pour les travailleurs salariés en France qui, suite à l'adaptation des règlements européens reçoivent à partir du 15 novembre 1989 le montant d'allocations familiales françaises en lieu et place du montant belge, sont des mesures qui visent à compenser la perte d'allocations familiales subie par ces travailleurs (pour autant qu'ils restent assujettis sans discontinuité à la sécurité sociale néerlandaise ou française) et sont destinées à s'éteindre progressivement.