Traduction de «belgische koninklijke academie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

Koninklijke Academie voor Geneeskunde
Académie royale de médecine

Koninklijke Academie voor Overzeese Wetenschappen
Académie royale des Sciences d'Outremer

Koninklijke Academie voor Schone Kunsten
Académie royale des Beaux-Arts

Koninklijke Vereniging der Belgische Gasvaklieden | Koninklijke Vereniging van Belgische Gasvaklieden | K.V.B.G. [Abbr.] | KVBG [Abbr.]
Association royale des gaziers belges | ARGB [Abbr.]

Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]
Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Comité der Wijzen bestaat uit Maurice Lévy (voorzitter en president-directeur van het reclame- en communicatiebureau Publicis), Elisabeth Niggemann (directeur-generaal van de Duitse nationale bibliotheek en voorzitter van de Europeanastichting) en Jacques De Decker (auteur en secretaris-generaal van de Belgische Koninklijke Academie voor de Franse taal en literatuur).
Le Comité des Sages est composé de M. Maurice Lévy (PDG de la société de publicité et de communication Publicis), Mme Elisabeth Niggemann (directrice générale de la Bibliothèque Nationale d'Allemagne et présidente de la Fondation Europeana) et M. Jacques De Decker (écrivain et secrétaire perpétuel de l'Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique).

Die toelage dient: a) voor de financiering van de Belgische deelname aan de activiteiten van de verschillende internationale wetenschappelijke verenigingen waarmee de Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten en de Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique banden onderhouden; a) om de samenwerking met buitenlandse academies te verzekeren; b) voor de financiering van de ermee gepaard gaande administratieve en wetenschappelijke ondersteuning en van de deelname van Belgische onderzoekers aan de initiatieven die door de betrokken internationale instellingen worden opgezet.
Cette subvention doit servir a) à financer la participation belge aux activités de diverses associations scientifiques internationales liées à la Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten et à l'Académie royale des Sciences, des Lettres et des Beaux-Arts de Belgique; b) à assurer la coopération avec les académies étrangères; c) à financer l'appui administratif et scientifique afférent à cette coopération ainsi que la participation de chercheurs belges aux initiatives menées par les institutions internationales concernées.

Mijn woorden worden vandaag bewaarheid, want een en ander was deze week ook impliciet de conclusie - die door de pers werd opgepikt - van een betoog dat de Belgische specialist in defensie-economie, Wally Struys, tevens emeritus hoogleraar aan de Koninklijke Militaire School, op de Académie royale de Belgique hield.
Car aujourd'hui mes dires ont bien été confirmés. Telle était la conclusion implicite d'une communication effectuée cette semaine à l'Académie royale de Belgique par le spécialiste belge de l'économie de Défense, Wally Struys, professeur émérite à l'École Royale militaire et dont la presse s'est faite l'écho.

Gelet op het koninklijk besluit van 31 oktober 1931 waarbij rechtspersoonlijkheid wordt verleend aan het Koninklijk Belgisch Koloniaal Instituut, zoals gewijzigd bij het koninklijk besluit van 3 juni 1955 houdende de statuten van de Koninklijke Academie voor Koloniale Wetenschappen;
Vu l'arrêté royal du 31 octobre 1931 conférant la personnalité civile à l'Institut royal colonial belge, tel que modifié par l'arrêté royal du 3 juin 1955 portant les statuts de l'Académie royale des Sciences coloniales;

- het koninklijk besluit van 31 oktober 1931 waarbij rechtspersoonlijkheid wordt verleend aan het Koninklijk Belgisch Koloniaal Instituut, zoals gewijzigd bij het koninklijk besluit van 3 juni 1955 houdende de statuten van de Koninklijke Academie voor Koloniale Wetenschappen;
- l'arrêté royal du 31 octobre 1931 conférant la personnalité civile à l'Institut royal colonial belge, tel que modifié par l'arrêté royal du 3 juin 1955 portant les statuts de l'Académie royale des Sciences coloniales;

- de overeenkomst gesloten tussen de Belgische Staat en de stad Antwerpen op 24 mei 1884 tot bepaling van de bijdrage van stad Antwerpen in de werkingskosten van het Nationaal Hoger Instituut en de Koninklijke Academie voor Schone Kunsten;
- l'accord du 24 mai 1884 entre l'Etat belge et la ville d'Anvers fixant la contribution de la ville d'Anvers aux frais de fonctionnement du « Nationaal Hoger Instituut » et de l'Académie royale des Beaux-Arts »;

Artikel 1. In de bijlage van het koninklijk besluit van 13 juni 1967 houdende verhoging van de prijzen van sommige academische stichtingen, verleend door de Koninklijke Academie voor geneeskunde van België, worden de bedragen uitgedrukt in Belgische frank in de tweede kolom van de volgende tabel vervangen door de bedragen uitgedrukt in euro in de derde kolom van dezelfde tabel.
Article 1. Dans l'annexe de l'arrêté royal du 13 juin 1967 majorant les montants des prix de certaines fondations académiques, les montants exprimés en franc dans la deuxième colonne du tableau suivant sont remplacés par les montants exprimés en euro dans la troisième colonne du même tableau.

de vaste Secretarissen van de Koninklijke Belgische Academies voor Geneeskunde;
les Secrétaires perpétuels des Académies Royales de Médecine de Belgique;

2. De Belgische Koninklijke Academie voor geneeskunde heeft in maart 2002 een advies gegeven waarin men vermeldt dat het gebruik van DHEA bij stoornissen verbonden aan ouderdomsverschijnselen niet verdedigbaar lijkt aangezien zijn doeltreffendheid niet werd aangetoond in gecontroleerde klinische studies.
2. L'Académie royale de médecine de Belgique a rendu un avis en mars 2002 dans lequel elle mentionne que l'utilisation de la DHEA dans les troubles liés à la sénescence ne paraît pas défendable car son efficacité n'a pas été démontrée dans des études cliniques contrôlées.

1.8. De Koninklijke musea voor kunst en geschiedenis zijn de zetel van de volgende vierentwintig verenigingen : - Ars photographica; - Academie voor de geschiedenis van de edelsmeedkunst in België; - Belgische vereniging voor de studie van het Paaseiland; - Musical research association; - de Vrienden van de educatieve dienst; - de Vlaamse vereniging voor archeologisch onderzoek; - Pro arte latino americana; - «Société des américanistes de Belgique»; - de Vrienden van het instrumentenmuseum; - de Belgische archeologische missie in Mexico; - het Belgisch instituut voor hogere Chinese studies; - de Culturele verspreiding; - de Vrienden van het Chinees paviljoen en van de Japanse toren; - de Vrienden van het museum voor paardenrijtuigen; - de Vrienden van de koninklijke musea voor kunst en geschiedenis; - de Egyptologische stichting Koningin Elisabeth; - de Assyriologische stichting Georges Dossin; - Expomusea; - het Comité voor Belgische opgravingen in Egypte; - het Belgisch centrum voor de bescherming van Tyr; - het Belgisch comité voor opgravingen in Jordanië; - de Vereniging voor de bescherming van het Belgisch onroerend, cultureel patrimonium; - de Koninklijke academie voor archeologie in België; - le «Centre de promotion des fouilles archéologiques à Bruxelles».
1.8. Les Musées royaux d'art et d'histoire sont le siège des vingt-quatre associations suivantes: - Ars photographica; - Académie d'histoire de l'orfèvrerie de Belgique; - l'Association belge pour l'étude de l'île de Pâques; - Musical research association; - «Vrienden van de educatieve dienst»; - «Vlaamse vereniging voor archeologisch onderzoek»; - Pro arte latino americana; - Société des américanistes de Belgique; - les Amis du Musée instrumental; - la Mission archéologique belge au Mexique; - l'Institut belge des hautes études chinoises; - Diffusion culturelle; - les Amis du pavillon chinois et de la tour japonaise; - les Amis du Musée de la voiture hippomobile; - les Amis des Musées royaux d'art et d'histoire; - la Fondation égyptologique Reine Elisabeth; - la Fondation assyriologique Georges Dossin; - Expomusea; - le Comité des fouilles belges en Egypte; - le Centre belge pour la sauvegarde de Tyr; - le Comité belge de fouilles en Jordanie; - l'Association pour la protection du patrimoine culturel, immobilier de Belgique; - l'Académie royale d'archéologie de Belgique; - le Centre de promotion des fouilles archéologiques à Bruxelles. 1. 9.