Traduction de «belgische leger rekening » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgisch leger | ABL [Abbr.]
armée belge | ABL [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ rekening houdende met de verklaring van de Belgische regering dat de Belgische diplomatie een actieve rol wil spelen om een einde te maken aan de recrutering in het leger en de participatie aan gewapende conflicten van kinderen jonger dan 18 jaar, (tijdens de Europese conferentie tegen het gebruik van kindsoldaten die half oktober 1999 in Berlijn werd georganiseerd door de internationale coalitie);
­ compte tenu de la déclaration du gouvernement belge suivant laquelle la diplomatie belge entend jouer un rôle actif pour mettre fin à l'enrôlement dans l'armée d'enfants de moins de dix-huit ans et à leur participation aux conflits armés (déclaration faite lors de la conférence européenne contre le recours aux enfants-soldats organisée par la coalition internationale, à la mi-octobre 1999 à Berlin);

­ rekening houdende met de verklaring van de Belgische regering dat de Belgische diplomatie een actieve rol wil spelen om een einde te maken aan de recrutering in het leger en de participatie aan gewapende conflicten van kinderen jonger dan 18 jaar, (tijdens de Europese conferentie tegen het gebruik van kindsoldaten die half oktober 1999 in Berlijn werd georganiseerd door de internationale coalitie); ».
­ compte tenu de la déclaration du gouvernement belge suivant laquelle la diplomatie belge entend jouer un rôle actif pour mettre fin à l'enrôlement dans l'armée d'enfants de moins de dix-huit ans et à leur participation aux conflits armés (déclaration faite lors de la conférence européenne contre le recours aux enfants-soldats organisée par la coalition internationale, à la mi-octobre 1999 à Berlin); ».

2. Houdt het Belgische leger rekening met de toegenomen dreiging in Afghanistan op incidenten en aanslagen en kan hij uitvoerig en punctueel toelichten welke bijkomende maatregelen werden getroffen om « onze jongens » te beschermen ?
2. L'armée belge tient-elle compte du risque accru d'incidents et d'attentats en Afghanistan, et peut-il expliquer dans le détail et avec précision quelle mesures complémentaires ont été prises pour protéger « nos gars » ?

Tevens houdt het Belgische leger rekening met de evolutie van de dreiging in Afghanistan, dit bijzonder in de zones waar onze troepen aanwezig zijn.
L'Armée belge tient compte de l'évolution de la menace en Afghanistan, ceci particulièrement dans les zones où nos troupes sont présentes.

Dit besluit is vervolgens ingetrokken bij een besluit d.d. 11 mei 2000 op grond waarvan bij de berekening van het ouderdomspensioen rekening is gehouden met de verzekeringsperiode in het Belgische leger, d.w.z. van 1 juni 1953 t/m 30 juni 1957.
Cette décision a été annulée par une décision prise le 11 mai 2000 selon laquelle les périodes effectuées dans l'armée belge, du 1er juin 1953 au 30 juin 1957, ont été prises en considération pour le calcul de la pension de vieillesse.

3. Naast de veelbesproken ontplooiing van Belgische troepen in het zuiden van Afganistan, is er eveneens sprake dat extra troepen naar Kaboel en Kunduz worden gestuurd om er deel uit te maken van de internationale opleidingsteams die het Afghaanse leger op termijn klaar moeten maken voor het vertrek van de internationale troepen. a) In welke mate wordt bij deze opleiding rekening gehouden met de UN Basic Principles on the use of Force and Firearms? b) In welke mate wordt de mensenrechtenproblematiek in deze opleiding geïntegreerd?
3. Outre le déploiement de troupes belges dans le sud de l'Afghanistan dont on a beaucoup parlé, est-il également question d'envoyer des troupes supplémentaires à Kaboul et à Kunduz dans le cadre des équipes de formation internationales chargées de préparer à terme l'armée afghane au départ des troupes internationales. a) Dans quelle mesure est-il tenu compte des " UN Basic Principles on the use of Force and Firearms" dans cette formation? b) Dans quelle mesure le problème des droits de l'homme a-t-il été intégré dans cette formation?