Traduction de «belgische moslimgemeenschap » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]
Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
La Fédération des Entreprises de Belgique | FEB [Abbr.]

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Société Nationale des Chemins de Fer Belges

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2) Als officiële vertegenwoordigers van de Belgische moslimgemeenschap is het Executief van de Moslims van België vanzelfsprekend voorafgaandelijk door de minister geconsulteerd in het kader van het actieplan ter bestrijding van radicalisme in de gevangenissen.
2) En tant que représentant officiel de la communauté musulmane de Belgique, l'Exécutif des Musulmans de Belgique a bien entendu été consulté au préalable par le ministre dans le cadre du plan d'action de lutte contre le radicalisme dans les prisons.

Er zou daarom van het begin van de ramadan op 15 oktober gebruik moeten worden gemaakt om een sensibiliseringscampagne te voeren met het oog op de vernieuwing van de representatieve organen van de Belgische moslimgemeenschap.
Il faudrait profiter dès lors du début du ramadan le 15 octobre pour mener une campagne de sensibilitation en vue du renouvellement des organes représentatifs de la communauté musulmane de Belgique.

Voorts zal dit ontwerp bij de publieke opinie op weinig bijval kunnen rekenen. Zij wordt momenteel dagelijks in de media geconfronteerd met misdaden die wereldwijd in naam van de islam worden gepleegd, zonder dat de Belgische moslimgemeenschap die openlijk veroordeelt.
De plus, le projet à l'examen ne pourra pas compter sur un large soutien dans l'opinion publique, étant donné qu'il ne se passe pas un jour sans que les médias relatent des crimes commis ici ou là dans le monde au nom de l'islam et que la communauté musulmane de Belgique ne les condamne jamais ouvertement.

De geldigheid van dit besluit tot 31 maart 2009 was beperkt, teneinde de overheden toe te laten om het beheer van het Executief en het vernieuwingsproces van de vertegenwoordiging van de Belgische Moslimgemeenschap bij de overheden, te evalueren.
La validité de cet arrêté était limitée dans le temps jusqu'au 31 mars 2009, afin de permettre aux autorités d'évaluer la gestion de l'Exécutif et le processus de renouvellement de la représentativité de la Communauté musulmane belge auprès des autorités.

Wie beschouwt de minister vandaag, bij gebrek aan een functionerende Moslimexecutieve, als officiële gesprekspartner van de Belgische overheid in haar betrekkingen met de moslimgemeenschap?
À défaut d'un exécutif des musulmans fonctionnel, qui le ministre considère-t-il aujourd'hui comme l'interlocuteur officiel des autorités belges dans leurs relations avec la communauté musulmane ?

In februari 2002 berichtte de Belgische pers over een islamitische strekking in de moslimgemeenschap van België en werden de antidemocratische standpunten van sommige vertegenwoordigers van die gemeenschap op de korrel genomen.
En février 2002, la presse belge se faisait l'écho d'une mouvance islamique dans la communauté musulmane de Belgique en dénonçant les agissements antidémocratiques de certains représentants de cette communauté.