Traduction de «belgische nationaliteit betekent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wetboek van de Belgische nationaliteit
Code de la nationalité belge

Adviesraad voor Brusselaars die de Belgische nationaliteit niet hebben
Conseil consultatif des Bruxellois non belges

Wetboek van de Belgische nationaliteit | WBN [Abbr.]
Code de la nationalité belge | CNB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Belgische nationaliteit betekent iets voor mensen die tijdens de Tweede Wereldoorlog hebben geleden.
La nationalité belge a un sens pour ceux qui ont souffert durant la Seconde Guerre mondiale.

De verwerving van de Belgische nationaliteit betekent evenwel dat afstand moet worden gedaan van de oorspronkelijke nationaliteit.
L'acquisition de la nationalité belge signifie toutefois qu'il faut renoncer à sa nationalité initiale.

Het verlies van de Belgische nationaliteit betekent bovendien het verlies van stemrecht en voor de diplomatieke bescherming essentiële eersterangsrechten.
En outre, perdre la nationalité belge signifie perdre le droit de vote et les droits de premier rang essentiels à la protection diplomatique.

Het verlies van de Belgische nationaliteit betekent tegelijk het verlies van essentiële rechten zoals het kiesrecht, de diplomatieke bescherming en, voor degenen die zich buiten Europa vestigen, het Europees paspoort.
La perte de la nationalité belge veut également dire perte de droits essentiels comme le droit de vote, la protection diplomatique et, pour ceux qui s'expatrieraient hors Europe, le passeport européen.

Anders gezegd betekent dit dat alleen personen ingeschreven in het Rijks- of vreemdelingenregister nog de Belgische nationaliteit zullen kunnen verwerven.
Autrement dit, cela signifie que seules les personnes inscrites au registre national ou au registre des étrangers pourront encore acquérir la nationalité belge.

Er dient tenslotte nog vermeld te worden dat luidens art. 23/1, § 4, WBN een van de Belgische nationaliteit vervallen persoon enkel opnieuw Belg kan worden via de procedure van de naturalisatie, wat betekent dat hij zich moet kunnen beroepen op buitengewone verdiensten voor België of moet genieten van het statuut van staatloze waaraan een wettelijk verblijf van minstens twee jaar in het land is gekoppeld.
Enfin, signalons encore que, conformément à l'article 23/1, § 4, du CNB, une personne qui a été déchue de la nationalité belge ne peut redevenir Belge que par le biais de la procédure de naturalisation, ce qui signifie qu'elle doit pouvoir faire état de mérites exceptionnels à la Belgique ou bénéficier du statut d'apatride couplé à 2 années (minimum) de résidence légale dans notre pays.

h) betekent de uitdrukking « onderdanen » alle natuurlijke personen die, naar het geval, het Russisch staatsburgerschap of de Belgische nationaliteit bezitten;
h) le terme « nationaux » désigne toutes les personnes physiques qui possèdent la citoyenneté de la Russie ou la nationalité belge, suivant le cas;

Wanneer de procureur des Konings het negatieve advies aan de belanghebbende betekent, komt het hem toe deze laatste zo volledig mogelijk in te lichten over de verschillende mogelijkheden met betrekking tot de voortzetting van de behandeling van zijn verzoek tot verkrijging van de Belgische nationaliteit.
Il appartient au procureur du Roi, lorsqu'il notifie son avis négatif à l'intéressé, d'informer ce dernier le plus complètement possible des différentes possibilités quant à la poursuite du traitement de sa demande d'acquisition de la nationalité belge.

Het komt toe aan de procureur des Konings, wanneer hij het negatieve advies betekent aan de belanghebbende, deze laatste zo volledig mogelijk in te lichten over de verschillende mogelijkheden met betrekking tot de voortzetting van de behandeling van zijn verzoek tot verkrijging van de Belgische nationaliteit.
Il appartient au procureur du Roi, lorsqu'il notifie son avis négatif à l'intéressé, d'informer ce dernier le plus complètement possible des différentes possibilités quant à la poursuite du traitement de sa demande d'acquisition de la nationalité belge.