Traduction de «belgische nationaliteit ingevoegd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wetboek van de Belgische nationaliteit
Code de la nationalité belge

Adviesraad voor Brusselaars die de Belgische nationaliteit niet hebben
Conseil consultatif des Bruxellois non belges

Wetboek van de Belgische nationaliteit | WBN [Abbr.]
Code de la nationalité belge | CNB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

HOOFDSTUK 4. - Wijzigingen van het Wetboek van de Belgische nationaliteit Art. 4. In artikel 1, § 2, 4°, a), van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, ingevoegd bij de wet van 4 december 2012, worden de woorden " in artikel 23 of 23/1" vervangen door de woorden " in de artikelen 23, 23/1 of 23/2" .
CHAPITRE 4. - Modifications du Code de la nationalité belge Art. 4. Dans l'article 1 , § 2, 4°, a), du Code de la nationalité belge, inséré par la loi du 4 décembre 2012, les mots " à l'article 23 ou à l'article 23/1" sont remplacés par les mots " aux articles 23, 23/1 ou 23/2" .

« Art. 469 bis. ­ In artikel 5, § 1, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, ingevoegd bij de wet van 1 maart 2000, wordt na de eerste zin de volgende zin ingevoegd :
« Art. 469 bis. ­ Dans l'article 5, § 1 , du Code de la nationalité belge, inséré par la loi du 1 mars 2000, est insérée, après la première phrase, la phrase suivante :

« Art. 1 bis. ­ In artikel 5, § 1, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, ingevoegd bij de wet van 1 maart 2000, wordt na de eerste zin de volgende zin ingevoegd :
« Art. 1 bis. ­ Dans l'article 5, § 1, du Code de la nationalité belge, inséré par la loi du 1 mars 2000, est insérée, après la première phrase, la phrase suivante :

Het oorspronkelijke artikel 12bis is in het Wetboek van de Belgische nationaliteit ingevoegd bij artikel 4 van de wet van 13 juni 1991 « tot wijziging van het Wetboek van de Belgische nationaliteit en van de artikelen 569 en 628 van het Gerechtelijk Wetboek ».
L'article 12bis originaire a été inséré dans le Code de la nationalité belge par l'article 4 de la loi du 13 juin 1991 « modifiant le Code de la nationalité belge et les articles 569 et 628 du Code judiciaire ».

De termijn van vijftien dagen, bedoeld in artikel 12bis, § 4, derde lid, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, ingevoegd bij de wet van 28 juni 1984, is overgenomen van artikel 10, vijfde lid, van de op 14 december 1932 gecoördineerde wetten betreffende de nationaliteit, zonder dat hij het voorwerp van een bijzondere verantwoording is geweest tijdens de parlementaire voorbereiding van dat Wetboek.
Le délai de quinze jours prévu à l'article 12bis, § 4, alinéa 3, du Code de la nationalité belge institué par la loi du 28 juin 1984 a été repris de l'article 10, alinéa 5, des lois coordonnées sur la nationalité du 14 décembre 1932, sans qu'il ait fait l'objet d'une justification particulière lors des travaux préparatoires de ce Code.

De woorden « naar Belgisch recht » voorkomend in het derde lid, en het vierde lid van het eerste punt van de circulaire van 6 augustus 1984 betreffende het Wetboek van de Belgische nationaliteit, ingevoegd door de circulaire van 30 juli 1985, zijn niet langer van toepassing.
Les mots " en droit belge" figurant au 3ème alinéa et le 4ème alinéa du point 1 de la circulaire du 6 août 1984 concernant le Code de la nationalité belge, y inséré par la circulaire du 30 juillet 1985 devient sans objet.

Art. 10. In artikel 279, derde lid, van dezelfde wet, ingevoegd bij de wet van 16 juni 1989 en aangevuld bij de wet van 21 maart 1991, worden de woorden « van Belgische nationaliteit » ingevoegd tussen de woorden « een raadslid » en de woorden « , van wie de taalaanhorigheid ».
Art. 10. Dans l'article 279, alinéa 3, de la même loi, inséré par la loi du 16 juin 1989 et complété par la loi du 21 mars 1991, les mots « de nationalité belge » sont insérés entre les mots « un conseiller » et les mots « d'appartenance linguistique ».

Bij artikel 2 : In artikel 12bis van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, ingevoegd bij de wet van 13 juni 1991, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in § 2, eerste lid, eerste zin, worden tussen de woorden « onmiddellijk » en « overgezonden » de woorden « voor advies » ingevoegd; 2° in § 2 worden het tweede, derde en vierde lid vervangen door de volgende bepalingen : « De procureur des Konings kan, binnen twee maanden te rekenen vanaf de ontvangstmelding, een negatief advies uitbrengen inzake de verkrijging van de Belgische nationaliteit wanneer er een beletsel is wegens gewichtige feiten, eigen aan de persoon.
A l'article 2 : Les modifications suivantes sont apportées à l'article 12bis du Code de la nationalité belge, inséré par la loi du 13 juin 1991 : 1° au § 2, alinéa 1er, première phrase, les mots « pour avis » sont insérés entre les mots « communiquée » et « par l'officier de l'état civil »; 2° au § 2, les alinéas 2, 3 et 4 sont remplacés par les dispositions suivantes : « Dans un délai de deux mois à compter de l'accusé de réception, le procureur du Roi peut émettre un avis négatif sur l'acquisition de la nationalité belge lorsqu'il y a un empêchement résultant de faits personnels graves.

Art. 469 bis. - In artikel 5, §1, van het Wetboek van de Belgische nationaliteit, ingevoegd bij de wet van 1 maart 2000, wordt na de eerste zin de volgende zin ingevoegd:
Art. 469 bis. - Dans l'article 5, §1 , du Code de la nationalité belge, inséré par la loi du 1 mars 2000, est insérée, après la première phrase, la phrase suivante :