Traduction de «belgische ondernemingen hadden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
La Fédération des Entreprises de Belgique | FEB [Abbr.]

Verbond der Belgische ondernemingen
Fédération des entreprises belges

Verbond van Belgische Ondernemingen | V.B.O. [Abbr.]
Fédération des entreprises de Belgique | F.E.B. [Abbr.]

Verbond van Belgische Ondernemingen | VBN [Abbr.]
Fédération des Industries belges | FIB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na de publicatie van het koninklijk besluit van 12 oktober 2004 tot uitvoering van dit artikel 129bis van het Wetboek van Vennootschappen tot invoering van administratieve geldboetes als sanctie voor de laattijdige neerlegging van de gewone of de geconsolideerde jaarrekening van de vennootschappen (Belgisch Staatsblad van 15 oktober 2004), heeft de FOD Economie aan de Nationale Bank van België (NBB) een bestand gevraagd met de ondernemingen welke een op 31 december 2002 afgesloten jaarrekening of geconsolideerde jaarrekening hadden opgemaakt die door de NBB werd aanvaard.
Après la publication de l'arrêté royal du 12 octobre 2004 portant application de l'article 129bis du Code des sociétés relatif à l'imposition d'amendes administratives comme sanction du dépôt tardif des comptes annuels et consolidés des sociétés (Moniteur belge du 15 octobre 2004), le SPF Économie a demandé à la Banque Nationale de la Belgique (BNB) de lui fournir un fichier reprenant les entreprises qui avaient clôturé leurs comptes annuels ou consolidés le 31 décembre 2002 et dont la BNB avait accepté le dépôt.

Omdat de Belgische autoriteiten deze steun niet bij de begunstigde ondernemingen hadden teruggevorderd, heeft de Commissie de zaak voor het Hof van Justitie gebracht, dat in zijn arrest van 3 juli 2001 vaststelde dat de beschikking van de Commissie niet was uitgevoerd.
Les autorités belges n'ayant pas récupéré ces aides auprès des entreprises bénéficiaires, la Commission avait saisi la Cour qui, par son arrêt du 3 juillet 2001, avait constaté la non-exécution de la décision de la Commission.

Een tiental nederlandse en belgische ondernemingen hadden een klacht ingediend bij de Commissie in januari 1992.
Une dizaine d'entreprises néerlandaises et belges avaient porté plainte auprès de la Commission Européenne au mois de janvier 1992.

- Sommige Belgische ondernemingen hadden inderdaad al het nodige gedaan om hun voertuigen uit te rusten met een boordcomputer om vanaf 31 augustus 2003 in Duitsland de verplichte wegentol te betalen.
- Certaines entreprises belges avaient en effet déjà fait le nécessaire pour équiper leurs véhicules d'un ordinateur de bord afin de s'acquitter du péage imposé en Allemagne à partir du 31 août 2003.

Ondernemingen in Jersey hadden in het eerste kwartaal van 2006 meer dan 22 miljard euro aan kredieten openstaan bij Belgische banken. Dit is vijfmaal meer dan de openstaande kredieten aan Duitse ondernemingen en driemaal zoveel dan de openstaande kredieten aan Franse ondernemingen.
Au premier trimestre de 2006, des entreprises établies à Jersey avaient un encours de crédits de plus de 22 milliards d'euros auprès des banques belges, soit cinq fois plus que l'encours de crédits des entreprises allemandes et trois fois plus que celui des entreprises françaises.

In het koninklijk besluit van 24 november 1997 (Belgisch Staatsblad van 9 december 1997) worden alle ondernemingen die op 30 juni 1996 meer dan 50 werknemers/-neemsters in dienst hadden, ertoe aangespoord te experimenteren met de 32-urenweek.
L'arrêté royal du 24 novembre 1997 (Moniteur belge du 9 décembre 1997) invite toutes les entreprises comptant plus de 50 travailleurs/euses au 30 juin 1996 à expérimenter le passage à un horaire de 32 heures par semaine.