Traduction de «belgische ondernemingen verenigingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
La Fédération des Entreprises de Belgique | FEB [Abbr.]

Verbond der Belgische ondernemingen
Fédération des entreprises belges

Verbond van Belgische Ondernemingen | V.B.O. [Abbr.]
Fédération des entreprises de Belgique | F.E.B. [Abbr.]

Verbond van Belgische Ondernemingen | VBN [Abbr.]
Fédération des Industries belges | FIB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit criterium wordt getoetst aan de hand van de bij de Balanscentrale van de Nationale Bank neergelegde jaarrekeningen volgens het gestandaardiseerde volledig model voor Belgische ondernemingen, verenigingen zonder winstoogmerk en stichtingen.
Ce critère est évalué sur base des comptes annuels déposés à la Centrale des bilans de la Banque nationale de Belgique suivant le modèle complet standardisé pour les entreprises, les associations sans but lucratif et fondations belges.

De tarieven voor bekendmaking van akten van rechtspersonen in de bijlagen tot het Belgisch Staatsblad, zowel voor ondernemingen als voor verenigingen, worden aangepast op 1 maart ipv. op 1 januari.
Les frais de publications des actes des personnes morales dans les annexes du Moniteur belge, aussi bien pour les entreprises que pour les associations, seront modifiés au 1 mars au lieu du 1 janvier.

Onder onderneming wordt verstaan elke natuurlijke of rechtspersoon, hetzij Belgisch, buitenlands of internationaal, die in België een economische, sociale, administratieve of wetenschappelijke activiteit uitoefent, hierin begrepen de verenigingen van ondernemingen maar met uitsluiting van de ondernemingen die als zaakwaarnemers moeten worden beschouwd.
Par entreprise, on entend toute personne physique ou morale belge, étrangère ou internationale, exerçant en Belgique une activité économique, sociale, administrative ou scientifique, ainsi que les fédérations d'entreprises, à l'exclusion des entreprises qui doivent être considérées comme agents d'affaires.

De tarieven voor bekendmaking van akten van rechtspersonen in de bijlagen tot het Belgisch Staatsblad, zowel voor ondernemingen als voor verenigingen, worden in de toekomst aangepast op 1 maart ipv. op 1 januari.
Les frais de publications des actes des personnes morales dans les annexes du Moniteur belge, aussi bien pour les entreprises que pour les associations, seront à l'avenir modifiés au 1 mars au lieu du 1 janvier.

9° « IG » (infrastructuurgebruiker) : de spoorwegondernemingen die toegang hebben tot de Belgische spoorweginfrastructuur krachtens artikel 6 van de wet betreffende het gebruik van de spoorweginfrastructuur en hun hulpondernemingen; de infrastructuurbeheerder met het oog op het onderhouden, het beheer, de vernieuwing en de uitbreiding van de spoorweginfrastructuur krachtens artikel 9 van de wet betreffende het gebruik van de spoorweginfrastructuur en zijn hulpondernemingen; de verenigingen of ondernemingen die de Belgische spoorweginfrastructuur mogen gebruiken overeenkomstig het ministerieel besluit van 26 juli 2007 tot aanneming van een bestek voor toeristische spoorwegritten met historisch materieel op de spoorweginfrastructuur;
9° « UI » (utilisateur de l'infrastructure) : les entreprises ferroviaires ayant un droit d'accès sur l'infrastructure ferroviaire belge, en vertu de l'article 6 de la loi relative à l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire et leurs auxiliaires; le gestionnaire de l'infrastructure aux fins d'entretien et de gestion, de renouvellement et d'extension de l'infrastructure ferroviaire, en vertu de l'article 9 de la loi relative à l'utilisation de l'infrastructure ferroviaire et ses auxiliaires; les associations ou sociétés autorisées à circuler sur l'infrastructure ferroviaire belge conformément à l'arrêté ministériel du 26 juillet 2007 portant adoption d'un cahier des charges des circulations touristiques effectuées avec du matériel historique sur l'infrastructure ferroviaire;

« Art. 127bis . DE POST neemt deel, als stichtend lid, als effectief lid of plaatsvervangend lid, als aangesloten lid of sub-aangesloten lid of als eenvoudige waarnemer, aan Belgische of buitenlandse verenigingen of organisaties van publiek recht of privaatrecht, of aan feitelijke verenigingen, die zijn opgericht door ondernemingen, andere postoperatoren of postbanken, kredietinstellingen of andere financiële instellingen, naar Belgisch recht of buitenlands recht, of met hun medewerking, om verrichtingen van financiële aard uit te wisselen of om samen te werken aan onderzoek, toepassingen of ontwikkelingen waarvan het voorwerp in rechtstreeks verband staat met die verrichtingen of met de te gebruiken middelen.
« Art. 127 bis. LA POSTE participe, en qualité de membre fondateur, de membre effectif ou de membre suppléant, de membre adhérent ou sous adhérent ou de simple observateur, à des organisations et/ou à des associations belges ou étrangères, de droit public ou de droit privé, ou à des associations de fait, constituées par des entreprises, par d'autres opérateurs postaux ou par des banques postales, par des établissements de crédit ou par d'autres institutions financières, de droit belge ou de droit étranger, ou avec la participation de ceux-ci, en vue d'organiser des échanges d'opérations à caractère financier ou de procéder en commun à des études, applications ou développements dont l'objet est en rapport direct avec ces opérations ou avec les moyens à utiliser.

Uit het in onderlinge samenhang lezen van de artikelen 75, § 3, en 79bis van de voormelde wet van 21 maart 1991, blijkt dat het Belgisch Instituut voor postdiensten en telecommunicatie bij de uitoefening van zijn algemene taak van toezicht en controle op de bepalingen van hoofdstuk X van titel I, van titel III en titel IV van de wet gemachtigd is om bij de ondernemingen en verenigingen van ondernemingen alle noodzakelijke inlichtingen in te winnen.
Il résulte de la combinaison des articles 75, § 3, et 79bis de la loi du 21 mars 1991 précitée que, dans l'accomplissement de sa mission générale de surveillance et de contrôle des dispositions du chapitre X du titre 1er, du titre III et du Titre IV de la loi, l'Institut belge des services postaux et des télécommunications est habilité à recueillir tous les renseignements nécessaires auprès des entreprises et des associations d'entreprises.