Vertaling van "belgische openbare kredietinstellingen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Verklaring (nr. 37) betreffende openbare kredietinstellingen in Duitsland
Déclaration relative aux établissements publics de crédit en Allemagne

paritair comité voor de openbare kredietinstellingen
commission paritaire pour les institutions publiques de crédit

invloed van de Belgische internationale openbare orde
portée de l'ordre public international belge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Benoeming van de leden van het Paritair Comité voor de openbare kredietinstellingen Bij besluit van de Directeur-generaal van 20 oktober 2015, dat in werking treedt de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt : worden benoemd tot leden van het Paritair Comité voor de openbare kredietinstellingen : 1. als vertegenwoordigers van de werkgeversorganisatie : Gewone leden : De heer TACK Patrick, te Izegem; Mevr. ROUMA Jeanine, te Namen; De heer DARTOIS Didier, te La Bruyère; Mevr. LIEBAUT Elsy, te Ninove; De heer VAN CAMP Guido, te Boutersem; Mevrn. : HUYBERECHTS Ingrid, te Schilde; HAUTMAN Marina, te Dilbeek; DE COCK Lutgardis, te Lede; De heer REMACLE Jean-Pierre, te Hannuit; Mevrn. : GHESQUIERE Katharina, te Gent; ROMBOUTS Annemie, te Leuven; De heer LHOEST Thierry, te Eigenbrakel; Mevr. PENNINCKX Myriam, te Lubbeek.
- Nomination des membres de la Commission paritaire pour les institutions publiques de crédit Par arrêté du Directeur général du 20 octobre 2015, qui entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge : sont nommés membres de la Commission paritaire pour les institutions publiques de crédit : 1. en qualité de représentants de l'organisation d'employeurs : Membres effectifs : M. TACK Patrick, à Izegem; Mme ROUMA Jeanine, à Namur; M. DARTOIS Didier, à La Bruyère; Mme LIEBAUT Elsy, à Ninove; M. VAN CAMP Guido, à Boutersem; Mmes : HUYBERECHTS Ingrid, à Schilde; HAUTMAN Marina, à Dilbeek; DE COCK Lutgardis, à Lede; M. REMACLE Jean-Pierre, à Hannut; Mmes : GHESQUIERE Katharina, à Gand; ROMBOUTS Annemie, à Louvain; M. LHOEST Thierry, à Braine-l'Alleud; Mme PENNINCKX Myriam, à Lubbeek.

FILIP De Vice-eersteminister en Minister van Werk, Economie en Consumenten, K. PEETERS De Minister van Financiën, J. VAN OVERTVELDT Toelichtende nota bij het reglement van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten tot wijziging van het reglement van de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten betreffende de erkenning van complianceofficers Artikel 87bis van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten (hierna de "wet van 2 augustus 2002") eist dat beleggingsondernemingen, kredietinstellingen, beheervennootschappen van instellingen voor collectieve belegging, instellingen voor collectieve belegging die geen beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging in de zin van artikel 35 of 44 van de wet van 3 augustus 2012 hebben aangeduid, beheerders van openbare AICB's en verzekeringsondernemingen naar Belgisch recht alsook in België gevestigde bijkantoren van dergelijke instellingen die ressorteren onder het recht van derde landen, een of meer complianceofficers aanstellen die moeten toezien op de naleving van de gedragsregels die onder de bevoegdheid van de FSMA vallen.
PHILIPPE Le Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Emploi, de l'Economie et des Consommateurs, K. PEETERS Le Ministre des Finances, J. VAN OVERTVELDT explicative jointe au règlement de l'Autorité des services et marchés financiers modifiant le règlement de l'Autorité des services et marchés financiers relatif à l'agrément des compliance officers L'article 87bis de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers (ci-après "loi du 2 août 2002") exige des entreprises d'investissement, des établissements de crédit, des sociétés de gestion d'organismes de placement collectif, des organismes de placement collectif qui n'ont pas désigné de société de gestion d'organismes de placement collectif au sens des articles 35 ou 44 de la loi du 3 août 2012, des gestionnaires d'OPCA publics, et des entreprises d'assurances de droit belge, ainsi que des succursales établies en Belgique de telles institutions relevant du droit d'Etats tiers, qu'elles désignent un ou plusieurs compliance officers, chargés d'assurer le respect des règles de conduite relevant de la compétence de la FSMA.

2º aan geen enkele persoon of autoriteit, de vertrouwelijke gegevens bekendmaken die aan de Bank zijn medegedeeld door het Europees Monetair Instituut, door de ECB, door andere centrale banken of monetaire instituten, door andere openbare instellingen belast met het toezicht op de betalingssystemen alsook door de Belgische of buitenlandse overheden die bevoegd zijn voor het toezicht op de kredietinstellingen, de investeringsmaatschappijen, de instellingen voor collectieve beleggingen in effecten, de verzekeringsmaatschappijen en de financiële markten.
2º à quelque personne ou autorité que ce soit, les informations confidentielles qui sont communiquées à la Banque par l'Institut monétaire européen, la B.C.E., d'autres banques centrales ou institutions monétaires, d'autres autorités publiques chargées de la surveillance des systèmes de paiement, ainsi que par des autorités belges ou étrangères compétentes pour la supervision des établissements de crédit, des entreprises d'investissement, des organismes de placement collectif en valeurs mobilières, des entreprises d'assurances et des marchés financiers.

Overwegende dat de sector van de openbare kredietinstellingen al lange tijd geherstructureerd is, dat het niet langer gerechtvaardigd is een onderscheid te maken tussen de financiële instellingen of kredietinstellingen van openbaar recht of van privaatrecht en dat DE POST door de Koning bevoegd gemachtigd blijft om checks en andere gelijkgestelde titels, getrokken op andere financiële instellingen of op kredietinstellingen, naar Belgisch of naar buitenlands recht, uit te betalen;
Considérant que le secteur des institutions publiques de crédit a été restructuré de longue date, qu'une distinction entre les institutions financières ou établissements de crédit de droit public ou de droit privé ne se justifie plus et que LA POSTE reste autorisée par le Roi à payer des chèques et d'autres titres assimilés, tirés sur d'autres institutions financières ou sur des établissements de crédits, de droit belge ou de droit étranger;

Omwille van de coherentie en alhoewel deze bepalingen oude overeenkomsten beogen, werd de terminologie van de artikelen 113 en 114, KB/WIB 92 eveneens aangepast met betrekking tot het begrip « banken, Belgische openbare kredietinstellingen en spaarkassen », dat werd vervangen door financiële instellingen vermeld in artikel 105, 1°, a, KB/WIB 92 (cf. artikelen 4, 2° en 5 van dit ontwerp).
Par souci de cohérence et bien que ces dispositions visent des conventions anciennes, la terminologie des articles 113 et 114, AR/CIR 92, a également été actualisée en ce qui concerne la notion de " banques, établissements publics belges de crédit et caisses d'épargne" , remplacée par celle d'établissements financiers visés à l'article 105, 1°, a, AR/CIR 92 (cf. articles 4, 2° et 5 du présent projet).

6. op 1 april 1997, onder de titel « Kredietinstellingen naar Belgisch recht » door de overbrenging van « Beroepskrediet, Waterloolaan 16, 1000 Brussel » van de rubriek « Openbare kredietinstellingen » naar de rubriek « Banken »;
6. le 1er avril 1997, sous le titre « Etablissements de crédit de droit belge » par le transfert de « Crédit professionnel, boulevard de Waterloo 16, 1000 Bruxelles » de la rubrique « Etablissements publics de crédit » à la rubrique « Banques »;

5. op 1 april 1997, onder de titel « Kredietinstellingen naar Belgisch recht » in de rubriek « Openbare kredietinstellingen » door de vervanging van « Nationale Kas voor Beroepskrediet, Waterloolaan 16, 1000 Brussel » door « Beroepskrediet, Waterloolaan 16, 1000 Brussel »;
5. le 1er avril 1997, sous le titre « Etablissements de crédit de droit belge » à la rubrique « Etablissements publics de crédit » par le remplacement de « Caisse nationale de Crédit professionnel, boulevard de Waterloo 16, 1000 Bruxelles » par « Crédit professionnel, boulevard de Waterloo 16, 1000 Bruxelles »;

WETSVOORSTEL houdende splitsing van de Belgische openbare kredietinstellingen in Vlaamse en Waalse instellingen.
PROPOSITION DE LOI scindant les institutions publiques belges de crédit en institutions wallonnes et flamandes.

Dit rondschrijven kwam tot stand na een uitgebreide raadpleging van de Belgische vereniging der banken, de Spaarbankenvereniging alsook de belangrijkste openbare kredietinstellingen.
L'Association belge des Banques, le groupement des banques d'épargne ainsi que les principales institutions publiques de crédit ont été consultées au préalable.

De Controledienst van de verzekeringen en het Interventie-fonds van de beursvennootschappen vroegen aan de door hen gecontroleerde financiële tussenpersonen periodieke overzichten van de hogervernoemde obligaties en kasbons; - vroegen de Commissie voor het bank- en financiewezen en de genoemde regeringscommissarissen eveneens aan de kredietinstellingen een wekelijkse statistiek van de terugkopen van hun eigen kasbons op de markt van de periodieke openbare veilingen; - maakten de Beurscommissies een verslag van de bewegingen die werden geregistreerd op bovenvermelde obligaties en kasbons; - de hierboven gevraagde inlichtingen waren niet vereist wanneer het totaal van dat verloop lager was dan 5 miljoen Belgische frank.
L'Office de contrôle des assurances et la Caisse d'intervention des sociétés de bourse demandaient aux intermédiaires financiers contrôlés par eux des relevés périodiques des obligations et bons de caisse mentionnés ci-dessus; - la Commission bancaire et financière et lesdits commissaires du gouvernement demandaient également aux institutions de crédit une statistique hebdomadaire des rachats de leurs propres bons de caisse sur le marché des ventes publiques périodiques; - les Commissions des bourses fournissaient un rapport sur les mouvements enregistrés sur les obligations et les bons de caisse dont question ci-dessus; - les informations demandées ci-dessus n'étaient pas exigées lorsqu'au total, cet encours était inférieur à 5 millions de francs belges.