Traduction de «belgische paracommando » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische module
Module Belge

Belgische simpele referentieset voor vertaalde eetbare substanties
ensemble de référence simple belge pour les substances comestibles traduites

Federatie van Belgische Transporteurs | Koninklijke Federatie van Belgische Transporteurs | Febetra [Abbr.]
Fédération belge des transporteurs routiers | Fédération nationale belge des transporteurs routiers | Fédération royale belge des transporteurs | Fébetra [Abbr.] | FNBTR [Abbr.]

Verbond van Belgische Ondernemingen | Vereniging van Belgische Ondernemingen | VBO [Abbr.]
La Fédération des Entreprises de Belgique | FEB [Abbr.]

Belgische Norm | Nationale Belgische Norm | NBN [Abbr.]
Norme belge | NBN [Abbr.]

Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen
Société Nationale des Chemins de Fer Belges

Belgische Investeringsmaatschappij voor Ontwikkelingslanden
Société belge d'Investissement pour les pays en Développement

Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie
Institut belge des Services postaux et des Télécommunications

Belgisch-Luxemburgse Economische Unie [ BLEU ]
Union économique belgo-luxembourgeoise [ UEBL ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Destexhe, hoofdindiener van het voorstel, herinnert eraan dat de herdenking van de genocide en van de moord op de Belgische paracommando's en op Belgische burgers in Rwanda in 1994 op 7 april zal plaatsvinden.
M. Destexhe, auteur principal de la proposition, rappelle que la commémoration du génocide et du meurtre des paracommandos belges et de citoyens belges au Rwanda en 1994 aura lieu le 7 avril.

Denken we maar aan Rwanda waar op 7 april 1994 tien Belgische paracommando's zijn vermoord en een genocide is gepleegd.
Il suffit de penser au Rwanda où dix paracommandos belges ont été assassinés le 7 avril 1994 et où un génocide a eu lieu.

Uiteraard is er eensgezindheid om te zeggen dat de onderzoeken waarmee België rechtstreeks te maken heeft moeten worden " gered" . Voorbeelden daarvan zijn het onderzoek over de Belgische paracommando's, over de Belgische priesters die in Guatemala werden vermoord, over de Rwandese slachtoffers van de genocide van 1994 die zich op Belgische grondgebied bevinden.
Il est évident qu'il existe une unanimité pour « sauver » les instructions qui concernent plus directement la Belgique, celle des paracommandos belges, celle des prêtres belges assassinés au Guatemala, celle des victimes rwandaises du génocide de 1994 présentes sur le territoire belge.

De heer Destexhe, hoofdindiener van het voorstel, herinnerde eraan dat de herdenking van de genocide en van de moord op de Belgische paracommando's en Belgische burgers in Rwanda in 1994 op 7 april zal plaatsvinden.
M. Destexhe, auteur principal de la proposition, a rappelé que la commémoration du génocide et de l'assassinat des paracommandos et de citoyens belges au Rwanda aura lieu le 7 avril.

7 april 1994 was een zwarte dag in de geschiedenis van ons land: die dag werden er tien Belgische paracommando's vermoord tijdens de gebeurtenissen in de aanloop naar de genocide in Rwanda.
Le 7 avril 1994 a été marqué par des faits dramatiques pour notre pays, à savoir le meurtre de dix paracommandos belges dans le cadre de la crise sanglante qui toucha le Rwanda.

Hun dood heeft evenwel minder bekendheid gekregen dan de moord op tien Belgische paracommando's, die in diezelfde periode het leven lieten toen zij in het kader van een missie van de Verenigde Naties in Rwanda opereerden.
Leur mort est passée plus inaperçue que le meurtre de dix paracommandos belges qui ont été tués à la même époque, alors qu'ils étaient chargés, au Rwanda, d'une mission des Nations unies.

Volgens de website van de Belgische paracommando's kampt het leger met een ernstig gebrek aan munitie.
D'après des informations publiées sur le site internet des paracommandos belges, l'armée serait confrontée à une grave pénurie de munitions.

Die eenheid levert al vele jaren uitstekend werk, niet enkel ten voordele van de Belgische strijdkrachten in hun geheel, waaronder onze paracommando's, maar ook voor tal van humanitaire organisaties overal in de wereld.
Cette unité accomplit, depuis de nombreuses années un travail exceptionnel, non seulement au profit de l'ensemble des forces armées belges, dont nos paracommandos, mais également au profit de nombreuses organisations humanitaires, partout dans le monde.