Traduction de «belgische penitentiaire instellingen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

relaties tussen de Belgische instellingen onderling
relations intra-belges

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Wat is vandaag de gemiddelde overbevolkingsgraad van de Belgische penitentiaire instellingen?
1. Quel est actuellement le taux de surpopulation moyen dans les établissements pénitentiaires belges?

Terreurmisdrijven - Verdachten en veroordeelden in de Belgische penitentiaire instellingen.
Délits terroristes - Suspects et condamnés détenus dans des établissements pénitentiaires belges.

— Verdachten en veroordeelden in de Belgische penitentiaire instellingen.
— Suspects et condamnés détenus dans des établissements pénitentiaires belges.

1) Hoeveel gevallen van zelfdoding waren er jaarlijks sinds 2008 in de Belgische penitentiaire instellingen?
1) Combien de suicides par an a-t-on dénombrés dans les établissements pénitentiaires belges depuis 2008 ?

1) Kan de minister meedelen hoe groot het totaal aantal gedetineerden was in de Belgische penitentiaire instellingen op 15 april 2013?
1) La ministre peut-elle me dire quel était le nombre de détenus dans les établissements pénitentiaires belge le 15 avril 2013 ?

1) Op 15 april 2013 zaten 11 649 gedetineerden in de Belgische penitentiaire instellingen.
1) Le 15 avril 2013, les établissements pénitentiaires belges comptaient 11 649 détenus.

De verdeling tussen de verschillende directies en diensten is als volgt: - 10 fietsen (4 plooifietsen en 6 gewone fietsen) zijn verdeeld over de gebouwen die door de Centrale Administratie bezet worden en in Brussel gelegen zijn; - 2 fietsen staan ter beschikking van de medewerkers van het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie op de site Neder-Over-Heembeek voor hun verplaatsingen naar hun tweede site aan de Financietoren en naar de andere sites van de FOD; - 1 fiets staat ter beschikking op de site van het Belgisch Staatsblad; - het Directoraat-generaal Rechterlijke Organisatie kocht enkele fietsen aan om te voldoen aan aanvragen van het personeel van de verschillende gerechtelijke instanties; - ten slotte en volgens de ontvangen gegevens van het Directoraat-Generaal Penitentiaire Instellingen wordt geen enkele fiets ter beschikking gesteld van de buitendiensten van de penitentiaire instellingen.
La répartition entre les différents directions et services se présente comme suit: - 10 bicyclettes (4 pliables et 6 normales) sont réparties dans les bâtiments occupés par les services centraux du SPF et situés à Bruxelles; - 2 bicyclettes sont mises à la disposition des collaborateurs de l'Institut National de Criminalistique et de Criminologie sur le site de Neder-Over-Heembeek pour leurs déplacements vers leur second site de la Tour des Finances et vers les sites du SPF; - 1 vélo est disponible sur le site du Moniteur Belge; - la direction générale Organisation judiciaire a acheté quelques bicyclettes afin de satisfaire les demandes formulées par les juridictions judiciaires; - enfin suivant les renseignements fournis par la direction générale Établissements pénitentiaires, aucune bicyclette n'est proposée aux agents des services extérieurs dans les établissements pénitentiaires.

Meerdere sites vallen onder deze verplichting: - de site Centrale Administratie die de gebouwen die door de centrale diensten van de FOD ingenomen worden omvat; - de site Waterside voor het gebouw van het Directoraat-Generaal Penitentiaire Instellingen; - de site Belgisch Staatsblad; - de site van het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie; - de site Poelaert die verschillende gerechtelijke gebouwen omvat; - de site van de penitentiaire instellingen van Sint Gillis, Vorst - Berkendael en de Centrale Garage.
Plusieurs sites sont concernés par cette obligation: - le site Administration centrale qui couvre des bâtiments occupés par les services centraux du SPF; - le site Waterside pour le bâtiment de la direction générale Établissements pénitentiaires; - le site du Moniteur Belge; - le site de l'Institut National de Criminalistique et de Criminologie; - le site Poelaert qui se compose des bâtiments judiciaires; - le site des établissements pénitentiaire de Saint-Gilles, Forest - Berkendael et le Garage central.

Recente acties van het personeel van sommige Vlaamse penitentiaire instellingen duiden erop dat heel dringend passende maatregelen moeten worden genomen om te verhelpen aan de overbevolking in de Belgische gevangenissen.
De récentes actions menées par le personnel de certains établissements pénitentiaires flamands démontrent qu'il est plus qu'urgent de prendre les mesures adéquates afin de remédier au problème de la surpopulation dans les prisons belges.

In heel wat Belgische gevangenissen kunnen gedetineerden werken in ateliers. Deze ateliers zijn gevestigd binnen de penitentiaire instellingen.
Dans de nombreuses prisons belges, les détenus peuvent travailler dans des ateliers installés dans l'enceinte de l'établissement pénitentiaire.