Traduction de «belgische prins emmanuel de merode » (Néerlandais → Français) :

2. betreurt dat het VNP ook tot een van de gevaarlijkste plaatsen ter wereld is geworden waar het gaat om natuurbescherming (voornamelijk dieren in het wild); stelt met grote bezorgdheid vast dat gewapende groepen betrokken zijn bij de illegale exploitatie van de natuurlijke rijkdommen van het park en dat ze door grondstoffendelving en houtskoolwinning enerzijds hun militaire activiteiten financieren en anderzijds zich persoonlijk verrijken; betreurt ook dat gewapende groepen zich op grote schaal met stroperij bezighouden voor voeding en voor de handel in ivoor en bushmeat, waarmee de oorlog wordt gefinancierd; stelt daarnaast met bezorgdheid vast dat militairen zich door een gebrek aan discipline, onregelmatige uitbetaling van lonen en voedseltekort ook steeds meer inlaten met illegale activiteiten, zoals ambachtelijke mijnbouw, houtskoolwinning en stroperij; overwegende dat het park gekenmerkt wordt door veel ongerepte natuur en het zeer moeilijk is om het oppervlak van 790 000 hectare te beschermen, vooral gezien het feit dat de regering hiervoor slechts in beperkte mate financiële middelen uittrekt; overwegende dat de hoofdopzichter van het park, de Belgische prins Emmanuel de Merode, op 15 april 2014 door drie schutters ernstig werd verwond, en dat de afgelopen tien jaar meer dan 140 opzichters in actieve dienst in het park om het leven zijn gebracht;
2. déplore que le parc national des Virunga soit devenu l'un des endroits les plus dangereux au monde en matière de préservation des espèces sauvages; observe avec une profonde inquiétude l'exploitation illégale des ressources naturelles du parc par des groupes armés qui recourent à des activités minières et à la production de charbon de bois pour financer leurs opérations militaires et s'enrichir; déplore également le braconnage à grande échelle auquel se livrent des groupes armés afin de se nourrir et de financer la guerre grâce au commerce de l'ivoire et de la viande de brousse; observe également avec inquiétude que l'indiscipline, une solde irrégulière et la faim ont incité de plus en plus de militaires à participer à des activités illégales, notamment l'exploitation minière artisanale, la production de charbon de bois ou le braconnage de la faune sauvage; constate que les 790 000 hectares du parc, bien qu'il soit très sauvage, sont extrêmement difficiles à protéger, notamment en raison du manque de financements publics; relève que le 15 avril 2014, le prince belge Emmanuel de Merode, directeur du parc, a été gravement blessé par trois tireurs et que plus de 140 gardes ont été tués en service au cours des dix dernières années;

Eretekens Op voordracht van de Vice-Eerste-Minister en Minister van Buitenlandse Zaken heeft de Koning bij koninklijke besluiten van 8 juli 2015 de volgende burgerlijke eretekens verleend in het kader van het koninklijk besluit van 10 februari 2003: - Grootofficier in de Leopoldsorde: Prins Emmanuel de MERODE; - Commandeur in de Leopoldsorde: de heer Hugo BOLLEN, de heer Paul DE WIN en de heer François MANIQUET; - Commandeur in de Kroonorde: mevr. Kaloma BAMIRIYO, de heer Eddy BECKERS, mevr. Nadine BONAVENTURE, de heer Sil JANSSEN, jonkheer Bernard KERVYN de MEERENDRE, mevr. Rosette LIEKENS en mevr. Bernadette MARESCAUX.
Distinctions honorifiques Sur la proposition du Vice-Premier Ministre et Ministre des Affaires étrangères, le Roi a accordé, par arrêtés royaux du 8 juillet 2015, les distinctions honorifiques civiles suivantes dans le cadre de l'arrêté royal du 10 février 2003: - Grand Officier de l'Ordre de Léopold: Prince Emmanuel de MERODE; - Commandeur de l'Ordre de Léopold: M. Hugo BOLLEN, M. Paul DE WIN et M. François MANIQUET; - Commandeur de l'Ordre de la Couronne: Mme Kaloma BAMIRIYO, M. Eddy BECKERS, Mme Nadine BONAVENTURE, M. Sil JANSSEN, Messire Bernard KERVYN de MEERENDRE, écuyer, Mme Rosette LIEKENS et Mme Bernadette MARESCAUX.

Via het budget conflictpreventie zal een project van de directeur van het Nationaal Park van Virunga Prins Emmanuel de Merode worden gefinancierd ten belope van 400 000 euro.
Le budget consacré à la prévention des conflits servira à financer un projet du directeur du Parc national des Virunga, le Prince Emmanuel de Merode. Le montant engagé s'élève à 400 000 euros.

3. Op het budget conflictpreventie (begroting van de Minister van Buitenlandse Zaken) wordt een subsidie van 199 876 euro voorzien voor de financiering van het project van het Africa Conservation Fund van Prins Emmanuel de Merode in de Democratische Republiek Congo: Programme de développement des briquettes biomasse comme alternative énergétique au charbon de bois autour du Parc National des Virunga.
3. Sur le budget de la prévention des conflits (budget du ministre des Affaires étrangères), il est prévu une subvention de 199 876 euros pour financer le projet de l’Africa Conservation Fund du Prince Emmanuel de Merode en République Démocratique du Congo: « Programme de Développement des briquettes de biomasse comme alternative énergétique au charbon de bois autour du Parc National des Virunga ».