Vertaling van "belgische reizigers zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

reiziger die zich naar een andere Lid-Staat begeeft
voyageur se rendant dans un autre Etat membre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De landen waarvoor Belgische reizigers zich vooral registreren zijn Turkije, Egypte, Marokko, de Verenigde Staten en Thailand.
Les pays pour lesquels les voyageurs belges s'enregistrent le plus sont la Turquie, l'Égypte, le Maroc, les États-Unis et la Thaïlande.

Op travellersonline.diplomatie.be kunnen Belgische reizigers zich sinds deze zomer op vrijwillige basis en via een eenvoudige procedure registreren.
Via travellersonline.diplomatie.be, les Belges peuvent depuis cet été volontairement, et facilement s'enregistrer.

Ook tijdens de afgelopen maanden hebben heel wat reizigers zich beklaagd over het gebrek aan stiptheid van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS).
Durant ces derniers mois, de nombreux voyageurs se sont plaints du manque de ponctualité de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB).

De afgelopen maanden hebben heel wat reizigers zich andermaal beklaagd over het gebrek aan stiptheid van de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS).
Au cours de ces derniers mois, de nombreux voyageurs se sont encore plaints du manque de ponctualité de la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB).

1. De volgende middelen worden gebruikt om het aantal Belgische landgenoten te kennen en te kunnen identificeren in het buitenland: - de consulaire, geïnformatiseerde bevolkingsregisters die worden bijgehouden door onze diplomatieke posten en die zowel alle Belgen bevatten die zich officieel hebben ingeschreven als diegenen die slechts tijdelijk in het buitenland verblijven maar hun aanwezigheid aan de post hebben laten kennen; - de website Travellers Online, een platform dat in juli 2015 gelanceerd werd en dat toeristen en andere reizigers van korte duur de mogelijkheid biedt om hun gegevens in het buitenland te registreren; - de lijsten van klanten van touroperators die ons Crisiscentrum kan opvragen in het geval zich een crisis voordoet in het buitenland; - andere informele bronnen, zoals telefonische oproepen, e-mails, uitwisseling van informatie op sociale netwerken die mijn diensten ontvangen en vergaren tijdens crisissen.
1. Les moyens suivants sont utilisés pour dénombrer et identifier les ressortissants belges présents à l'étranger: - Les registres consulaires informatisés de la population, gérés par nos postes diplomatiques, et qui reprennent les ressortissants officiellement immatriculés dans la juridiction du poste ainsi que ceux qui n'y sont que temporairement mais qui ont informé le poste de leur présence sur place; - le site Travellers Online, plateforme informatique qui a été lancée en juillet 2015 et qui permet aux vacanciers et autres voyageurs de courte durée d'enregistrer leurs données concernant leur présence à l'étranger; - les listes des clients des tour-opérateurs que notre Centre de crise leur demandera en cas de crise à l'étranger; - toutes autres sources informelles, telles que des appels téléphoniques, courriels, échange d'informations sur les réseaux sociaux que mes services reçoivent et récoltent en cas de crise.

­ vermits de Belgische controle nog vóór de reizigers op de trein stappen wordt verricht, kan ervan worden uitgegaan dat de meeste kwestieuze gevallen zich aan de controleposten zullen manifesteren.
­ le contrôle belge s'effectuant avant l'embarquement, on peut estimer que la majorité des cas litigieux seront détectés lors du passage aux postes de contrôle;

Het komt voor dat de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) beslist om speciale tarieven toe te kennen aan reizigers die zich met de trein begeven naar bepaalde massamanifestaties met sociaal en/of humanitair karakter, zonder commerciële inslag.
Il arrive que la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) décide d'accorder des tarifs spéciaux aux voyageurs qui se rendent en train à certaines grandes manifestations à caractère social et/ou humanitaire, sans visée commerciale.

In het kader van hun respectievelijke beheerscontract, hebben de Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen (NMBS) en Infrabel zich ertoe verbonden de toegankelijkheid voor de reizigers met beperkte mobiliteit te verbeteren.
Dans le cadre de leur contrat de gestion, la Société nationale des chemins de fer belges (SNCB) et Infrabel se sont engagées à améliorer l’accessibilité des personnes à mobilité réduite.

1° deelnemingen te verwerven, aan te houden en te beheren in Belgische of buitenlandse vennootschappen of verenigingen waarvan de activiteit zich geheel of gedeeltelijk, rechtstreeks of onrechtstreeks, situeert op het vlak van het vervoer per spoor van reizigers of goederen, van het vervoer van goederen in het algemeen en de logistieke diensten die daarop betrekking hebben, of van de verwerving, de bouw, het onderhoud, het beheer of de financiering van spoorweginfrastructuur of rollend spoorwegmaterieel, en alle verrichtingen te verwezenlijken die rechtstreeks of onrechtstreeks met deze deelnemingen verband houden;
1° d'acquérir, de détenir et de gérer des participations dans des sociétés ou associations, belges ou étrangères, dont l'activité se situe, en tout ou en partie, directement ou indirectement, dans les domaines du transport ferroviaire de voyageurs ou de marchandises, du transport de marchandises en général et des services de logistique y relatifs, ou de l'acquisition, de la construction, de l'entretien, de la gestion ou du financement d'infrastructures ou de matériel roulant ferroviaires, et de réaliser toutes opérations liées, directement ou indirectement, à ces participations;