Vertaling van "belgische samenwerking financiert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische gouvernementele samenwerking
Coopération gouvernementale belge

Indicatief Programma van de Belgische gouvernementele samenwerking
Programme Indicatif de la Coopération gouvernementale belge

Belgische Administratie voor Economische Samenwerking | BAES [Abbr.]
Administration belge de coopération économique | ABCE [Abbr.]

Overeenkomst inzake de bevordering van de economische, industriële, wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken, ondertekend te Moskou op 19 november 1974
Accord sur le développement de la coopération économique, industrielle, scientifique et technique entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et l'Union des Républiques socialistes soviétiques, signé à Moscou le 19 novembre 1974

Belgische internationale samenwerking
coopération internationale belge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Belgische samenwerking financiert heel wat programma's in beide sectoren.
La Coopération belge finance un bon nombre de programmes dans ces deux secteurs.

De Belgische samenwerking financiert dus geen genderspecifieke programma’s meer.
La coopération belge ne finance donc plus de programmes spécifiques visant à l’égalité hommes-femmes.

De Belgische Samenwerking financiert het Gezamenlijk Programma ter bestrijding en preventie van seksueel geweld tegen vrouwen, jongeren en kinderen (UNFPA).
La Coopération belge a financé le Programme conjoint de prévention et de réponse aux violences sexuelles faites aux femmes, aux jeunes et aux enfants (FNUAP).

In Peru financiert de Belgische samenwerking lokale organisaties van de civiele maatschappij die srtijden tegen het geweld op vrouwen, onder andere de organisatie Demus die strijdt voor meer gerechtigheid tussen de geslachten door de uitbouw van een justicieel systeem dat beantwoordt aan de noden van zowel plattelands- als stadsvrouwen die te maken krijgen met geweld. Of nog IDL, dat werkt rond de verdediging en bescherming van de fundamentele rechten van vrouwen die behoren tot de ordetroepen of minderjarigen die illegaal gerecruteerd worden.
Au Pérou, la coopération belge finance des organisations locales de la société civile qui luttent contre la violence faite aux femmes, notamment l'organisation Demus qui lutte pour plus de justice entre les sexes à travers la construction d'un système de justice qui réponde aux besoins des femmes urbaines et rurales affectées par la violence ou encore IDL, Défence protection des droits fondamentaux des femmes appartenant aux forces de l'ordre et des mineurs recrutés illégalement.

In deze nieuwe situatie waarin een maximale bijdrage bestemd is voor de algemene middelen van de multilaterale organisaties, ziet de Belgische samenwerking erop toe dat de bevordering van gendergelijkheid en empowerment van vrouwen wordt meegenomen in de doelstellingen van de multilaterale VN-agentschappen die ze financiert en dat de genderdimensie op transversale wijze geïntegreerd wordt in hun beleidsmaatregelen, ontwikkelingsstrategieën en –acties en mee in aanmerking wordt genomen bij het meten van de resultaten.
Dans ce nouveau contexte de contribution maximale aux ressources générales des organisations multilatérales, la coopération veille à ce que la promotion de l’égalité hommes/femmes et de l’autonomisation des femmes fassent partie des objectifs des agences multilatérales onusiennes qu’elle finance et que la dimension du genre soit intégrée de façon transversale dans leurs politiques, stratégies et actions de développement, ainsi que dans la mesure de leurs résultats.

In Niger financiert de Belgische gouvernementele samenwerking een waterproject (dorps- en pastoraal voor een bedrag van 5.744.000 euro) dat onder andere een luik rehabilitatie en bouw van voorzieningen inzake drinkbaar water waarvoor elektrische installaties met zonne-energie zijn voorzien. In Bezet Palestijns Gebied draagt de Belgische Gouvernementele Samenwerking bij aan de mainstreaming van milieu en klimaatverandering en capaciteitsversterking van de Palestijnse ministeries via een project in gedelegeerde samenwerking (Belgische bijdrage 1.455.550 euro).
Au Niger, la Belgique finance un projet d'hydraulique villageoise et pastorale (HVP II - pour un montant de 6.744 000 euros qui comprend entre autre un volet réhabilitation et construction d'adduction d'eau potable pour lesquelles des installations électriques photovoltaïques sont prévues. Dans le territoire Palestinien occupé, la coopération gouvernementale belge contribue à l'intégration (mainstreaming) de l'environnement et de changement climatique et le renforcement de capacités dans les ministères palestiniens par le biais d'un projet en coopération déléguée (contribution belge 1.455.550 euros).

De Belgische samenwerking financiert enerzijds technische deskundigen (zowel junior als senior deskundigen) bij de betrokken multilaterale instellingen.
La coopération belge finance, d'une part, des experts techniques (aussi bien des jeunes experts que des experts seniors) auprès des institutions multilatérales concernées.

De directe bilaterale samenwerking financiert meer bepaald de volgende projecten - in Mali: - Ontwikkeling van de aquacultuur in Sikasso (5,6 miljoen euro) - Ontwikkeling van het Moorse Zeboeras in Koulikoro (8 miljoen euro) - Fokken van Azawak-Zeboe (2,5 miljoen euro) - in Niger: - Ontwikkeling van de Azawak runderteelt (3 miljoen euro) - Verspreiding van de maradi-geit (2 miljoen euro) - Institutionele ondersteuning van het ministerie voor veeteelt (2 miljoen euro) - Beheer van weideterreinen (11 miljoen euro) - in Rwanda: - Ondersteuning van de teelt van kleinvee (5 miljoen euro) Het Belgisch Fonds voor de Voedselzekerheid (BFVZ) dat de opvolger is van het Belgisch Overlevingsfonds (BOF) is zeer actief op het gebied van de veeteelt.
Plus précisément, la coopération bilatérale directe finance les projets suivants - au Mali: - développement aquacole à Sikasso (5,6 MEUR) - développement du zébu Maure à Koulikoro (8 MEUR) - sélection du zébu Azawak (2,5 MEUR) - au Niger: - développement de l'élevage bovin Azawak (3 MEUR) - diffusion de la chèvre rousse de Maradi (2 MEUR) - appui institutionnel au ministère de l'élevage (2 MEUR) - aménagements pastoraux (11 MEUR) - au Rwanda: - appui au petit élevage (5 MEUR) Le Fonds belge pour la sécurité alimentaire (FBSA), qui remplace le Fonds belge de survie (FBS), est particulièrement actif en matière d'élevage.

Wat de sanering van en de toegang tot drinkwater betreft, financiert de Belgische samenwerking een aantal ngo's die ter zake actief zijn, met name: de ngo DBA (Défi Belgique Afrique) die acties ontplooit om de hygiëne en sanering te verbeteren alsmede om de toegang tot en de voorziening van drinkwater te vergemakkelijken, en de ngo PROTOS wier acties gericht zijn op een duurzame verbetering van de toegang tot water en een beter gebruik ervan alsmede op de gedragingen met betrekking tot hygiëne en sanering met het oog op een beter bestuur op lokaal niveau van de hulpbron " water" .
En ce qui concerne l'assainissement et l'accès à l'eau potable, la Coopération belge finance plusieurs ONGs actives dans ce domaine, notamment l'ONG DBA (Défi Belgique Afrique) dont les actions visent à améliorer les conditions d'hygiène et d'assainissement, et à augmenter l'accès et l'utilisation des points d'eau potable et l'ONG PROTOS dont les actions visent à améliorer durablement l'accès à l'eau, sa valorisation, et les comportements en matière d'hygiène et d'assainissement par une meilleure gouvernance locale de la ressource " eau " .