Vertaling van "belgische samenwerking steunt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische gouvernementele samenwerking
Coopération gouvernementale belge

Indicatief Programma van de Belgische gouvernementele samenwerking
Programme Indicatif de la Coopération gouvernementale belge

Belgische Administratie voor Economische Samenwerking | BAES [Abbr.]
Administration belge de coopération économique | ABCE [Abbr.]

Overeenkomst inzake de bevordering van de economische, industriële, wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken, ondertekend te Moskou op 19 november 1974
Accord sur le développement de la coopération économique, industrielle, scientifique et technique entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et l'Union des Républiques socialistes soviétiques, signé à Moscou le 19 novembre 1974

Belgische internationale samenwerking
coopération internationale belge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

58. verlangt dat de Commissie in samenwerking met de lidstaten maatregelen neemt om ook op de markt voor tweedehands auto's een hoge mate van consumentenbescherming, transparantie en veiligheid te garanderen, en ernaar toewerkt dat vervuilende en minder veilige voertuigen geleidelijk uit het verkeer verdwijnen; steunt de aanbeveling van de Commissie om in de verordening betreffende de technische controle van motorvoertuigen de verplichting op te nemen dat bij iedere controle de kilometerstand wordt geregistreerd; is van mening dat de overname van initiatieven zoals de Belgische „Car Pass”-regeling kan worden gestimuleerd door middel van een Europese norm; merkt op dat de herregistratieprocedures bij overdracht van voertuigen er tevens toe moeten dienen om grensoverschrijdende kilometerstandfraude tegen te gaan;
58. invite la Commission à adopter, en collaboration avec les États membres, des mesures garantissant un niveau élevé de protection des consommateurs, de transparence et de sécurité sur le marché des véhicules d'occasion, ainsi qu'à œuvrer à l'élimination progressive des véhicules polluants et peu sûrs; salue la recommandation de la Commission, figurant dans le règlement sur le contrôle technique des véhicules, d'imposer l'indication du kilométrage lors de chaque contrôle technique; estime que des initiatives telles que le système belge de «Car Pass» devraient être encouragées par une norme européenne; observe que les procédures de ré-immatriculation lors des transferts de véhicules doivent également décourager la fraude au kilométrage transfrontalière;

58. verlangt dat de Commissie in samenwerking met de lidstaten maatregelen neemt om ook op de markt voor tweedehands auto's een hoge mate van consumentenbescherming, transparantie en veiligheid te garanderen, en ernaar toewerkt dat vervuilende en minder veilige voertuigen geleidelijk uit het verkeer verdwijnen; steunt de aanbeveling van de Commissie om in de verordening betreffende de technische controle van motorvoertuigen de verplichting op te nemen dat bij iedere controle de kilometerstand wordt geregistreerd; is van mening dat de overname van initiatieven zoals de Belgische "Car Pass"-regeling kan worden gestimuleerd door middel van een Europese norm; merkt op dat de herregistratieprocedures bij overdracht van voertuigen er tevens toe moeten dienen om grensoverschrijdende kilometerstandfraude tegen te gaan;
58. invite la Commission à adopter, en collaboration avec les États membres, des mesures garantissant un niveau élevé de protection des consommateurs, de transparence et de sécurité sur le marché des véhicules d'occasion, ainsi qu'à œuvrer à l'élimination progressive des véhicules polluants et peu sûrs; salue la recommandation de la Commission, figurant dans le règlement sur le contrôle technique des véhicules, d'imposer l'indication du kilométrage lors de chaque contrôle technique; estime que des initiatives telles que le système belge de "Car Pass" devraient être encouragées par une norme européenne; observe que les procédures de ré-immatriculation lors des transferts de véhicules doivent également décourager la fraude au kilométrage transfrontalière;

De Belgische partij waardeert het voornemen van de Russische Federatie om toe te treden tot de overeenkomsten tussen de Lid-Staten van de Raad van Europa inzake de samenwerking op het gebied van misdaadbestrijding en steunt deze toetreding.
La Partie belge considère favorablement l'intention de la Fédération de Russie d'adhérer aux accords conclus par les Etats membres du Conseil de l'Europe sur la coopération dans le domaine de la lutte contre la criminalité, et y apportera son concours.

De Belgische samenwerking steunt de gezondheidssector in Benin sinds een groot aantal jaren via de directe en indirecte bilaterale samenwerking.
En ce qui concerne le secteur de la santé, la Coopération belge appuie ce secteur depuis de nombreuses années au Bénin via la coopération bilatérale directe et indirecte.

1. De Belgische samenwerking steunt de strijd tegen malaria al geruime tijd middels haar bijdrage aan de nationale programma's in de partnerlanden van de bilaterale samenwerking en de steun aan de activiteiten voor bestrijding en onderzoek. Zulks gebeurt via subsidies aan internationale organisaties (Wereldfonds voor de bestrijding van aids, tuberculose en malaria, wetenschappelijke instellingen zoals het Instituut voor tropische geneeskunde en het Speciaal Programma van de Wereldbank, UNDP, Unicef, WHO, research en research training (TDR - Tropical Desease Research).
1. La coopération belge soutien de longue date la lutte contre le paludisme tant par son appui au programmes nationaux dans ses pays partenaires de la coopération bilatérale que par le soutien à des activités de lutte et de recherche contre le fléau via des subsides à des organisations internationales (Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria - GFATM, des institutions scientifiques dont l'Institut de médecine tropicale d'Anvers et le Programme spécial de la Banque mondiale, du PNUD, de l'Unicef et de l'OMS de recherche et de formation à la recherche de l'OMS (TDR - Tropical Diesease Research).

De Belgische samenwerking steunt met name internationale organisaties die ter zake een normatieve functie vervullen (bijvoorbeeld UNIFEM) en verstevigt het partenariaat met organisaties die in hun programma's het genderaspect extra benadrukken (UNFPA, UNICEF, UNPD).
La coopération belge appuie spécifiquement les organisations internationales qui jouent un rôle normatif dans ce domaine (par exemple UNIFEM) et renforce son partenariat avec celles qui soutiennent activement l'intégration du genre dans leurs programmes (par exemple FNUAP, UNICEF, PNUD).

Op het vlak van de strijd tegen malaria doen we het volgende. De Belgische ontwikkelingssamenwerking steunt al geruime tijd de strijd tegen malaria, zowel door nationale programma's te steunen in de partnerlanden van de directe en indirecte bilaterale samenwerking, als door activiteiten te steunen om deze ziekte te bestrijden en er onderzoek naar te verrichten via internationale organisaties zoals het Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, wetenschappelijke instellingen, onder meer natuurlijk het Instituut voor Tropische Geneeskunde van Antwerpen, en via het speciale onderzoeks- en vormingsprogramma van de Wereldbank, UNPD, UNICEF en de WGO.
En matière de lutte contre la malaria, la coopération belge agit depuis longtemps tant par son appui aux programmes nationaux des pays partenaires de la coopération bilatérale directe et indirecte que par le soutien accordé à des activités de lutte et de recherche contre ce fléau menées par des organisations internationales, comme le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria (GFATM), des institutions scientifiques, comme l'Institut de médecine tropicale d'Anvers et le programme spécial de la Banque mondiale, du PNUD, de l'UNICEF et de l'OMS pour la recherche et la formation à la recherche.

Middels haar bijdrage aan de algemene middelen van de WHO, steunt de Belgische samenwerking wel onrechtstreeks de inspanningen van de organisatie om de epidemie in te dijken.
Toutefois, à travers son appui aux ressources générales de l'OMS, la Coopération belge contribue indirectement aux efforts menés par l'organisation pour enrayer l'épidémie.

Het Belgische beleid op het vlak van de gendergelijkheid steunt bovendien op drie hoofdpijlers: - de capaciteitsversterking («capacity building») van de partnerlanden; - de integratie van het genderaspect in het globale beleid van de internationale samenwerking; - de toepassing van de beleidsopties van het Ontwikkelingscomité van de Organisatie voor economische samenwerking en ontwikkeling (OESO) en van de Europese Unie.
La politique belge relative à l'égalité des sexes s'appuie sur trois piliers principaux: - le renforcement des capacités dans les pays partenaires (capacity building); - l'intégration de l'aspect «gender» dans la politique globale de la coopération internationale; - l'application de la politique du Comité de développement de l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) et de l'Union européenne.