Vertaling van "belgische samenwerking verleent " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische gouvernementele samenwerking
Coopération gouvernementale belge

Indicatief Programma van de Belgische gouvernementele samenwerking
Programme Indicatif de la Coopération gouvernementale belge

Belgische Administratie voor Economische Samenwerking | BAES [Abbr.]
Administration belge de coopération économique | ABCE [Abbr.]

Overeenkomst inzake de bevordering van de economische, industriële, wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken, ondertekend te Moskou op 19 november 1974
Accord sur le développement de la coopération économique, industrielle, scientifique et technique entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et l'Union des Républiques socialistes soviétiques, signé à Moscou le 19 novembre 1974

Belgische internationale samenwerking
coopération internationale belge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Belgische samenwerking verleent onrechtstreeks hulp in dit domein door het mandaat van de vier voornoemde organisaties te steunen via een bijdrage aan de algemene middelen.
La Coopération belge intervient dans ce domaine de façon indirecte en soutenant le mandat des quatre organisations citées auparavant, par un appui aux ressources générales.

Eén en ander wijst op de wil van België om UNWOMEN toe te laten te beschikken over voldoende middelen opdat het haar mandaat en haar operationele strategie kan uitvoeren. ii) Gouvernementele bijdrage De Belgische samenwerking verleent een belangrijke ondersteuning aan acties met het oog op preventie en de strijd tegen geweld op vrouwen in de Belgische partnerlanden en dit onder meer, maar niet enkel via de gedelegeerde samenwerking.
Ceci reflète la volonté de la Belgique de permettre à l'ONU Femmes de disposer de moyens suffisants pour réaliser son mandat et sa stratégie opérationnelle. ii) Coopération gouvernementale La coopération belge accorde un soutien important aux actions de prévention et de lutte contre les violences faites aux femme, généralement au sein des pays partenaires et via la coopération déléguée, mais pas uniquement.

Op dit ogenblik verleent het Belgisch Instituut voor verkeersveiligheid (BIVV) in zes provincies ondersteuning aan handhavingsprojecten met een preventieluik gericht op jongeren, in samenwerking met de politiediensten.
Actuellement l'Institut belge de sécurité routière (IBSR) soutient dans six provinces des projets de respect de la réglementation avec volet de prévention à l'intention des jeunes, en collaboration avec les services de police.

Wanneer het nationale onderwijsprogramma niet is afgerond, verleent de Belgische samenwerking haar steun bij voorkeur aan projecten die een betere kwaliteit van onderwijs beogen (uitdelen van schoolboeken, opleiden van leerkrachten, enz.).
Lorsque, le programme national d'éducation n'est pas finalisé, la Coopération belge appuie prioritairement des projets visant l'amélioration de la qualité de l'éducation (distribution de livres scolaires, formation des enseignants, et c.).

In het kader hiervan geeft de Belgische samenwerking uitvoering aan projecten en verleent ze budgetsteun. a) Dankzij een beleidsdialoog met de hoogste autoriteiten en haar " portefeuillebenadering" kan de Belgische samenwerking wegen op de strategische oriëntaties die ze van essentieel belang acht, zoals het recht op seksuele en reproductieve gezondheid van " Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender (LGBT)" .
La coopération belge y met en oeuvre des projets et y alloue de l'aide budgétaire. a) Grâce à un dialogue politique avec les plus hautes autorités et à son approche " portefeuille" , la coopération belge parvient à peser sur les orientations stratégiques sectorielles qu'elle juge essentielles, telles que le droit à la santé sexuelle et reproductive, dont ceux des " Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender (LGBT)" .

In de meeste partnerlanden van de Belgische samenwerking is het voorkomen en bestrijden van chronische overdraagbare en niet-overdraagbare ziekten zoals diabetes, intussen opgenomen in de gezondheidsontwikkelingsprogramma's en vallen ze onder de globale gezondheidszorg (minimumpakket) waarin moet worden voorzien en waarvoor de Belgische samenwerking steun verleent.
La prévention et la lutte contre les maladies chroniques transmissibles et non transmissibles, dont le diabète, sont actuellement intégrées dans les plans de développement sanitaire de la plupart de nos pays partenaires et font partie des soins de santé globaux (paquet minimum) que le système des services de santé doit dispenser et que les programmes de la coopération belge appuient.

Alhoewel de Belgische samenwerking geen steun verleent aan dit programma, werden er toch bewarende maatregelen genomen inzake de toekenning van budgetsteun (voor de Belgische bijdrage in de gezondheidssector) aan Oeganda.
Même si la coopération belge n'est pas partenaire de ce programme, des mesures conservatoires avaient pourtant été prises dans le domaine du soutien budgétaire (contribution belge au secteur de la santé) à l'Ouganda.

1. België is niet specifiek betrokken bij deze vaccinatiecampagne, tenzij via de gebruikelijke systemische bilaterale en multilaterale programma's. - De vaccinatie tegen polio is nu opgenomen in de gezondheidsontwikkelingsplannen van de meeste partnerlanden en valt onder de globale gezondheidszorg (minimumpakket) waarin moet worden voorzien en waarvoor de Belgische samenwerking steun verleent.
1. La Belgique n'est pas spécifiquement associée à cette campagne de vaccination si ce n'est, comme d'habitude, dans les programmes bilatéraux et multilatéraux systémiques : - La vaccination contre la polio est actuellement intégrée dans les plans de développement sanitaire de la plupart des pays partenaires et fait partie des soins de santé globaux (paquet minimum) que le système des services de santé doit dispenser et que les programmes de la coopération belge appuient.