Traduction de «belgische senaat haar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische Senaat
Sénat belge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ op 29 april 2004 heeft de Belgische Senaat haar goedkeuring verleend aan het wetsvoorstel houdende het Wetboek van internationaal privaatrecht.
­ Le 29 avril 2004, le Sénat de Belgique a adopté la proposition de loi portant le Code de droit international privé.

— heeft de commissie Binnenlandse Zaken van de Belgische Senaat haar advies slechts goedgekeurd dankzij een nipte meerderheid (7 tegen 6 stemmen bij 2 onthoudingen) en zijn er over deze kwestie meningsverschillen gebleken binnen de regeringsmeerderheid.
— la commission de l'Intérieur du Sénat belge n'a adopté son avis que grâce à une courte majorité (7 voix contre 6 et 2 abstentions) et que sont apparues des divergences de vues au sein de la majorité gouvernementale.

10. Het Adviescomité beslist om eind 2010 in het kader van het Belgisch voorzitterschap van de Europese Unie, de bijeenkomst van de CCEC, het netwerk van parlementaire comités voor gelijke kansen voor mannen en vrouwen van EU lidstaten, die in de Belgische Senaat zal plaatsvinden, te wijden aan de rol van de vrouw in het economisch proces, meer bepaald haar grotere rol bij de sociale en economische besluitvorming, en hierbij een forum tot ervaringsuitwisseling te creëren met de andere EU-landen.
10. Le Comité d'avis décide que la réunion de la CCEC, le réseau des commissions parlementaires chargées de la politique de l'égalité des chances des femmes et des hommes, qui aura lieu au Sénat de Belgique fin 2010 dans le cadre de la présidence belge de l'Union européenne, sera consacrée au rôle de la femme dans le processus économique, et plus spécialement à sa participation accrue à la prise de décision sociale et économique, et décide de créer à cette occasion un forum d'échange d'expériences avec les autres États membres de l'UE.

Het systeem van de notionele interestaftrek blijft behouden, maar de berekeningswijze van de rentevoet wordt verbeterd om haar in overeenstemming te brengen met de actuele langetermijnrente in België. Ten slotte zal er actie worden ondernomen om Belgisch geld in het buitenland terug naar ons land te doen vloeien. Het bestaande regularisatiesysteem zal op 1 januari 2014 worden opgeheven. De strijd tegen fiscale en sociale fraude zal worden opgedreven. Ook wordt een bijdrage van de banksector gevraagd » (Hand., Senaat, 2012-2013, nr. 5-79, p. 9).
Le système des intérêts notionnels est maintenu mais le mode de calcul du taux est amélioré pour être mis en adéquation avec les taux à long terme qui ont cours en Belgique. Enfin, des mesures seront prises pour ramener au pays l'argent belge qui se trouve à l'étranger. Le système de régularisation existant sera abandonné à partir du 1 janvier 2014. La lutte contre la fraude sociale et fiscale sera également renforcée et une contribution sera demandée au secteur bancaire » (Ann., Sénat, 2012-2013, n° 5-79, pp. 8-9).

« Om de economische activiteit niet te hinderen » werd evenwel voorzien in de aftrekbaarheid, als beroepskosten, « van de interesten van schulden aangegaan om een Belgische vennootschap op te richten, om haar kapitaal te verhogen of om ze over te nemen bij wijze van het verwerven van de aandelen of deelbewijzen van die vennootschap », op voorwaarde dat « de betrokkenen een activiteit uitoefenen die met een bezoldiging vergoed wordt » (Parl. St., Senaat, B.Z. 1988, nr. 440-1, p. 22).
« Pour ne pas entraver l'activité économique », le législateur a toutefois prévu la déductibilité, à titre de charges professionnelles, des « intérêts de dettes contractées en vue de la constitution, de l'augmentation du capital et de la reprise d'une société belge par l'acquisition des actions ou parts de cette société », à condition que « les intéressés exercent une activité productive d'une rémunération » (Doc. parl., Sénat, S.E. 1988, n° 440-1, p. 22).

2.1. Na twee oproepen tot kandidaten voor het lidmaatschap van de Commissie in het Belgisch Staatsblad, werd door de Senaat tijdens haar plenaire vergadering van 16 maart 2006 overgegaan tot de benoeming van de leden van de Commissie.
2.1. Après deux appels aux candidats au poste de membre de la Commission publiés au Moniteur belge, le Sénat a procédé à la désignation des membres de la Commission en sa séance plénière du 16 mars 2006.

2.1. Na twee oproepen tot kandidaten voor het lidmaatschap van de Commissie in het Belgisch Staatsblad, werd door de Senaat tijdens haar plenaire vergadering van 16 maart 2006 overgegaan tot de benoeming van de leden van de Commissie.
2.1. Après deux appels aux candidats au poste de membres de la Commission publiés au Moniteur belge, le Sénat a procédé à la désignation des membres de la Commission en sa séance plénière du 16 mars 2006.

Na twee oproepen tot kandidaten voor het lidmaatschap van de Commissie in het Belgisch Staatsblad, werd door de Senaat tijdens haar plenaire vergadering van 16 maart 2006 overgegaan tot de benoeming van de leden van de Commissie.
Après deux appels aux candidats au poste de membre de la Commission publiés au Moniteur belge, le Sénat a procédé à la désignation des membres de la Commission en sa séance plénière du 16 mars 2006.