Traduction de «belgische senaat werden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische Senaat
Sénat belge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Naar aanleiding van de uiteenzettingen gehouden door de deskundigen tijdens de « Afrika Malaria Dag » die plaats vond op 25 april 2006 in de Belgische Senaat werden de volgende amendementen ingediend :
À la suite des exposés donnés par les experts lors de la « Journée africaine du paludisme », qui s'est déroulée le 25 avril 2006 au Sénat de Belgique, les amendements suivants ont été déposés:

In het kader van het deel « DRC » werden een twintigtal hoorzittingen georganiseerd waarbij Congolese politieke personaliteiten, Belgische deskundigen, de voorzitter van de Belgische Senaat, de ambassadeur van de DRC, hoogleraren, journalisten, Belgische NGO's en Congolese verenigingen werden gehoord.
Dans le cadre de ce volet, la commission a organisé une vingtaine d'auditions, au cours desquelles elle a entendu des personnalités politiques congolaises, des experts belges, le président du Sénat de Belgique, l'ambassadeur de la RDC, des professeurs d'université, des journalistes et des représentants d'ONG belges et d'associations congolaises.

Ontmoetingen met de Belgische ruimtevaartindustrie werden georganiseerd op woensdag 16 oktober 2002 (stuk Senaat, nr. 2-1332/1), dinsdag 25 februari 2003 (stuk Senaat, nr. 2-1521/1 en 2) en donderdag 8 juli 2004 (stuk Senaat, nr. 3-529/2).
Des rencontres avec l'industrie spatiale belge ont été organisées le mercredi 16 octobre 2002 (do c. Sénat, nº 2-1332/1), le mardi 25 février 2003 (do c. Sénat, nº 2-1521/1 et 2) et le jeudi 8 juillet 2004 (do c. Sénat, nº 3-529/2).

Eerdere ontmoetingen met de Belgische ruimtevaartindustrie werden georganiseerd op woensdag 16 oktober 2002 (stuk Senaat, nr. 2-1332/1) en dinsdag 25 februari 2003 (stuk Senaat, nr. 2-1521/1 en 2).
Avant cela, l'on avait organisé des rencontres avec l'industrie spatiale belge le mercredi 16 octobre 2002 (do c. Sénat, nº 2-1332/1) et le mardi 25 février 2003 (do c. Sénat, nº 2-1521/1 et 2).

2.Hoeveel Belgische parlementsleden werden er in de legislatuur 2007–2009 gecontroleerd voor respectievelijk de Kamer en de Senaat?
2. Combien de parlementaires belges ont-ils été contrôlés au cours de la législature 2007-2009 pour la Chambre et le Sénat ?

Met artikel 2 van de wet van 2 april 1965, zoals integraal vervangen bij artikel 3 van de wet van 9 juli 1971 « houdende wijziging van de wet van 2 april 1965 tot wijziging van de wet van 27 november 1891 op de openbare onderstand » (Belgisch Staatsblad , 10 september 1971), werden bijkomende uitzonderingen ingevoerd ten aanzien van personen met verblijf in bepaalde instellingen of bij bepaalde personen, ditmaal niet uit administratieve overwegingen maar « met het oog op een meer billijke verdeling van de kosten » ten opzichte van steunverlenende commissies van openbare onderstand van gemeenten op wier grondgebied « zich inrichtingen bevinden zoals ziekenhuizen, materniteiten, rustoorden voor bejaarden, kindertehuizen, strafinrichtingen, enz» (Parl. St., Senaat, 1969-1970, nr. 654, p. 2, en Parl. St., Kamer, 1970-1971, nr. 1015/2, p. 3).
Par l'article 2 de la loi du 2 avril 1965, remplacé intégralement par l'article 3 de la loi du 9 juillet 1971 « portant modification de la loi du 2 avril 1965 modifiant la loi du 27 novembre 1891 sur l'assistance publique » (Moniteur belge , 10 septembre 1971), des exceptions supplémentaires ont été instaurées à l'égard des personnes séjournant dans certains établissements ou chez certaines personnes, cette fois non pas sur la base de considérations administratives mais « en vue de rendre plus équitable la répartition des frais » à l'égard des commissions secourantes d'assistance publique des communes sur le territoire desquelles « sont établis des hôpitaux, maternités, maisons de repos pour personnes âgées, homes pour enfants, établissements pénitentiaires, etc» (Doc. parl., Sénat, 1969-1970, n° 654, p. 2, et Doc. parl., Chambre, 1970-1971, n° 1015/2, p. 3).

De prioriteiten van het Belgisch voorzitterschap werden toegelicht door de eerste minister Dehaene voor de vergadering van de gemengde commissies van Buitenlandse Zaken en de adviescomités voor Euro-pese vraagstukken van de Kamer en van de Senaat, ter zitting op 16 juni 1993.
Le premier ministre Dehaene a fait un exposé sur les priorités retenues par la présidence belge devant la réunion mixte des commissions des Affaires étrangères et des comités d'avis chargés des questions européennes de la Chambre et du Sénat le 16 juin 1993.

In een voorlopig antwoord op een door mij bij uw voorgangster ingediende vraag (nr. 3-6553, Belgische Senaat: Vragen en Antwoorden nr. 3-90, blz. 10395) werd gesteld dat de gegevens werden opgevraagd aan de bevoegde representatieve organen.
Dans le cadre d'une réponse provisoire à une question adressée à votre prédécesseur (n°3-6553, Sénat de Belgique, Questions et Réponses, n°3-90, p. 10395), celle-ci indique que les données en question ont été demandées aux organes représentatifs compétents.

Zowel in de Kamer als in de Senaat werden ook al vragen gesteld over de mogelijke gevaren uitgaande van terroristen ten aanzien van de Belgische kerncentrales en laatst was er zelfs nog een en ander te doen over de beveiliging van onze centrales tegen neerstortende vliegtuigen.
Tant à la Chambre qu'au Sénat, des questions ont été posées sur le danger potentiel que constituerait une attaque terroriste contre une centrale nucléaire et, dernièrement, il a même été question de la sécurisation de nos centrales pour le cas où un avion s'écraserait sur l'une d'elles.

Deze middelen werden in plaats gesteld door : - de beraadslaging van de ministerraad nr. 3.094 van 17 mei 1991, waarvoor het wetsontwerp dat de vereiste kredieten opende, werd gestemd op 7 mei 1992 door de Kamer en op 4 juni 1992 door de Senaat (840,9 miljoen Belgische frank); - het koninklijk besluit nr. 27.728 van 5 december 1991 houdende verdeling van provisionele kredie- ten (176,9 miljoen Belgische frank).
Ces moyens ont été mis en place par : - la délibération du conseil des ministres n° 3.094 du 17 mai 1991 pour laquelle le projet de loi ouvrant les crédits nécessaires a été voté le 7 mai 1992 à la Chambre et le 4 juin 1992 au Sénat (840,9 millions de francs); - l'arrêté royal n° 27.728 du 5 décembre 1991 por- tant répartition d'un crédit provisionnel (176,9 millions de francs).