Vertaling van "belgische spaarders hebben " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Adviesraad voor Brusselaars die de Belgische nationaliteit niet hebben
Conseil consultatif des Bruxellois non belges

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het geld van de Belgische spaarders werd dus gebruikt voor ondernemingen die conflicten hebben gefinancierd.
De cette façon, l'argent de l'épargnant belge a été utilisé pour soutenir des entreprises qui ont financé des conflits.

Ook hebben de Belgische autoriteiten uitgelegd dat de garantieregeling voor coöperaties hetzelfde doel dient als Richtlijn 94/19/EG, d.w.z. de deposito's van individuele spaarders beschermen, om het vertrouwen van depositohouders te behouden en een grotere stabiliteit van de financiële markten te bereiken.
La Belgique a aussi expliqué que le régime de garantie des coopératives poursuit le même objectif que la directive 94/19/CE, à savoir protéger les dépôts des épargnants particuliers, maintenir la confiance des déposants et améliorer la stabilité des marchés financiers.

Een paar tienduizenden Belgische spaarders hebben hun geld toevertrouwd aan een volgens hen Belgische bank, een bank die de toelating had gekregen hier spaargelden te ophalen.
Quelques dizaines de milliers d'épargnants belges ont confié leur argent à une banque, belge selon eux, qui avait reçu l'autorisation de retirer ici l'épargne.

In de mate dat Belgische spaarders zich uit eigen beweging tot DSB Bank zouden hebben gericht, is het Nederlandse depositogarantiestelsel van toepassing.
Dans la mesure où les épargnants belges se sont adressés de leur propre initiative à DSB Bank, c'est le régime hollandais de garantie de dépôts qui est applicable.

Het zesde amendement gaat over de Belgische spaarders in Luxemburg die te maken hebben met de bankcrisis in IJsland.
Le sixième amendement concerne les épargnants belges au Luxembourg qui sont confrontés à la crise bancaire en Islande.

Nu een meerderheid van banken die betrokken zijn bij het Kaupthing-dossier de overname hebben afgeschoten, ziet het er zeer slecht uit voor de Belgische Kaupthing-spaarders.
Alors que la majorité des banques impliquées dans le dossier Kaupthing a rejeté la reprise de cette banque, l'avenir des épargnants belges de Kaupthing semble particulièrement sombre.

Fortis was immers zo goed als failliet; dat hebben de CEO's van de bankverzekeraar zelf toegegeven. De Belgische overheid is niet verantwoordelijk voor het bijna-faillissement van Fortis, ze heeft integendeel de spaarders en het personeel kunnen redden.
Les pouvoirs publics belges ne sont pas responsables de la quasi-faillite de Fortis ; ils ont, au contraire, pu sauver le personnel et les épargnants.

Eerder raakte bekend dat spaarders via makelaars in deze beleggingsproducten stapten. Ik heb zwart op wit het bewijs dat Belgische financiële instellingen deze producten aan hun cliënten hebben aangeboden.
On avait dit auparavant qu'ils avaient investi dans ces produits par le biais de courtiers mais j'ai la preuve formelle que des institutions financières belges ont proposé ces produits à leurs clients.