Vertaling van "belgische staat vertegenwoordigen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische Staat
Etat belge

Overeenkomst tussen de Belgische staat en de Europese Gemeenschappen betreffende de oprichting van een gebouwencomplex bestemd voor de Raad van de Europese Gemeenschappen en voor zijn diensten
Convention entre l'Etat belge et les Communautés européennes relatives à la construction d'un complexe de bâtiments destiné au Conseil des Communautés européennes et à ses services

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is de verantwoordelijkheid van de Belgische Staat om de personen die ze uitstuurt naar het buitenland om haar te vertegenwoordigen, op de meest adequate wijze te beschermen tegen bepaalde categorieën risico's.
Il est de la responsabilité de l'Etat belge de protéger les personnes qu'il envoie à l'étranger pour l'y représenter, de la manière la plus adéquate possible contre certaines catégories de risques.

Bij de leden van de raad van bestuur die de Belgische Staat vertegenwoordigen zijn er evenveel Nederlandstaligen als Franstaligen.
Parmi les membres du conseil d'administration qui représentent l'État belge comptent il y a autant de membres d'expression française que de membres d'expression néerlandaise.

4. Welk standpunt hebben de bestuurders die de Belgische Staat in de raad van bestuur van BNP Paribas vertegenwoordigen, ingenomen toen er over die delokalisatie werd beslist?
4. Comment les administrateurs représentant l'État belge au conseil d'administration de BNP Paribas se sont-ils positionnés lorsqu'il s'est agi de statuer sur cette délocalisation?

1. Het advocatenkabinet Stibbe werd ermee belast de Belgische staat te vertegenwoordigen voor het Grondwettelijk Hof.
1. C'est le cabinet d'avocats Stibbe qui a été chargé de représenter l'État belge devant la Cour constitutionnelle.

1. Het arrest van het Grondwettelijk heeft tot gevolg dat de Belgische Staat kan veroordeeld worden tot het betalen van een rechtsplegingsvergoeding wanneer zij verliezende partij is in een gerechtelijk geschil inzake belastingen, waarin de belastingplichtige zich heeft laten vertegenwoordigen door een advocaat.
1. L'arrêt de la Cour constitutionnelle a pour conséquence que l'État belge peut être condamné au paiement de l'indemnité de procédure lorsqu'il est déclaré partie succombante dans un contentieux judiciaire en matière fiscale, et pour autant que le contribuable se soit fait représenter par un avocat.

Het koninklijk besluit van 4 mei 2012 tot benoeming van de leden die de Staat vertegenwoordigen binnen het Beheerscomité van Selor (Belgisch Staatsblad 25 mei 2012), gewijzigd door het koninklijk besluit van 11 september 2013 (Belgisch Staatsblad 23 september 2013) regelt de huidige aanstelling van de leden van het Beheerscomité.
L'arrêté royal du 4 mai 2012 portant nomination des membres représentant l'État au sein du Comité de gestion du Selor (Moniteur belge 25 mai 2012), modifié par l'arrêté royal du 11 septembre 2013 (Moniteur belge 23 septembre 2013) règle la désignation actuelle des membres du Comité de gestion.

Zij vertegenwoordigen ook de Belgische Staat voor de Raad van State in de vernietigings- en schorsingsprocedures.
Ils représentent aussi l'État belge devant le Conseil d'État dans les procédures en annulation ou en suspension.

Deze advocaten zijn belast met het vertegenwoordigen in rechte van de Belgische Staat bij geschillen van contractuele, delictuele of quasi-delictuele aard, verbonden aan activiteiten, eigen aan Defensie.
Ces avocats sont chargés de représenter l'État belge en justice dans des litiges d'ordre contractuel, délictuel ou quasi délictuel liés aux activités propres à la Défense.

Indien de regering daarvan niet op de hoogte was, hoe kunnen de bestuurders die de Belgische staat vertegenwoordigen, dan een dergelijke beslissing goedkeuren?
S'il n'était pas au courant, comment les administrateurs qui représentent l'État belge ont-ils pu approuver une telle décision ?

We hebben gepoogd enkele plichten op te sommen die gelden voor personen in de omgeving van de koning en die op een of andere wijze de Belgische Staat en het staatshoofd in België en het buitenland vertegenwoordigen.
En rédigeant cette disposition, nous avons essayé d'énumérer quelques-uns des devoirs pesant sur ceux qui se trouvent dans l'entourage du roi et qui, d'une manière ou d'une autre, représentent l'État belge et le chef de l'État en Belgique et à l'étranger.