Traduction de «belgische strijdkrachten voorgesteld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische Strijdkrachten
Forces belges

Belgische strijdkrachten in Duitsland
Forces belges en Allemagne

Belgische strijdkrachten in Duitsland | B.S.D. [Abbr.]
Forces belges en Allemagne | FBA [Abbr.] | FOBA [Abbr.]

Belgische strijdkrachten in Duitsland | BSD [Abbr.]
Forces belges en Allemagne | FBA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Amendement nr. 71 van de heer Verreycken c.s. beoogt een wijziging van de wet van 21 juni 1960 houdende statuut van de militairen die tijdens de oorlog 1940-1945 in de Belgische Strijdkrachten in Groot-Brittannië gediend hebben, teneinde ze aan te passen aan het in amendement nr. 63 voorgestelde Wetboek van staatsburgerschap.
L'amendement nº 71 de M. Verreycken et consorts vise à modifier la loi du 21 juin 1960 portant statut des militaires qui ont effectué du service pendant la guerre 1940-1945 dans les Forces belges en Grande-Bretagne, en vue de l'adapter au Code de la citoyenneté proposé par l'amendement nº 63.

Aangezien alle recente buitenlandse missies van de Belgische Strijdkrachten plaatsvonden in vredestijd (in VN- of NAVO-verband), rijst de vraag of het openbaar ministerie onder vigeur van het voorgestelde artikel 157, eerste lid, van de Grondwet nog bij elke buitenlandse missie een parketmagistraat zal meesturen om dezelfde taken te vervullen als die welke thans door het krijgsauditoraat worden volbracht.
Comme toutes les missions récentes à l'étranger des Forces armées belges se sont déroulées en temps de paix (dans le cadre de l'ONU ou de l'OTAN), la question se pose de savoir si, en application de l'article 157, alinéa 1, proposé, de la Constitution, le ministère public continuera d'envoyer un magistrat du parquet pour remplir les mêmes missions que celles qu'assume aujourd'hui l'auditorat militaire.

Onlangs heeft de geachte minister de nieuwe militaire uniformen van de erewacht van de Belgische strijdkrachten voorgesteld.
L'honorable ministre a présenté dernièrement les nouveaux uniformes militaires de la garde d'honneur des forces armées belges.

Ik heb voorgesteld om de agenten die betrokken zijn bij de herstructurering van de Belgische strijdkrachten de mogelijkheid te bieden vrijwillig de overstap te maken van Landsverdediging naar de federale politie, waardoor ze duidelijk een ander statuut krijgen.
J'ai proposé que les personnes concernées par la restructuration des forces armées belges puissent, sur une base volontaire, passer de la Défense à la police fédérale, donc en changeant clairement de statut.

Ook wordt voorgesteld om de zopas besliste herstructurering van het Belgische leger uit te voeren, resoluut prioriteit te geven aan de internationale engagementen, de strijdkrachten voor te bereiden op de nieuwe missies en aandacht te hebben voor een goede rotatie van de troepen in dat verband.
Il est aussi proposé de mettre en oeuvre la restructuration de l'armée belge - qui comme on le sait vient d'être décidée -, d'accorder résolument la priorité aux engagements internationaux, de préparer les forces armées aux nouvelles missions et d'accorder une attention particulière à la bonne rotation des troupes à cet égard.