Traduction de «belgische systeem zal de beklaagde echter eerst » (Néerlandais → Français) :

In het Belgische systeem zal de beklaagde echter eerst voor de onderzoeksrechter moeten verschijnen.
Dans le système belge, le prévenu devra d'abord comparaître devant le juge d'instruction.

Verondersteld wordt echter wel dat het systeem wordt gecontroleerd zodra de eerste transacties hebben plaatsgevonden.
Toutefois, cette décision présuppose que le système sera soumis à un "audit" une fois que les premières transactions auront été traitées.

Er moet echter in de eerste plaats worden gezocht naar "corrigerende" lastenverdelingsregelingen ter aanvulling van het Dublin-systeem, waarbij bijvoorbeeld personen die internationale bescherming genieten, over de lidstaten worden verdeeld nadat hun de bescherming is toegekend.
Toutefois, les efforts devraient principalement se concentrer sur la mise en place de mécanismes «correctifs» de partage des charges complétant le régime de Dublin, en prévoyant par exemple la répartition des personnes bénéficiant d’une protection internationale entre les États membres une fois que ces personnes sont officiellement acceptées.

Het is echter evident dat een overeenkomst op dit vlak vinden tussen bijvoorbeeld het Belgische of Poolse systeem enerzijds, en het Duitse of Britse anderzijds, niet eenvoudig zal zijn.
Toutefois, il est évident qu'il ne sera pas simple de trouver un compromis, par exemple, entre le système belge ou polonais, d'une part, et le système allemand ou britannique, d'autre part.

In eerste instantie zal dit contactpunt voornamelijk eerstelijnsinformatie met betrekking tot het IPR-systeem in China, verstrekken aan de Belgische bedrijven die de Chinese markt willen betreden.
Ce point de contact sera avant tout destiné à donner de l’information de première ligne ayant trait au système d’enregistrement de la propriété intellectuelle en Chine et cela à l’attention des entreprises belges souhaitant entrer sur le marché chinois.

Zodra de eerste signalering naar SIS II werd verzonden, had de converter de taak om het centrale systeem van SIS 1+ synchroon te houden met het centrale systeem van SIS II. De nationale kopieën van SIS 1+ werden echter niet meer bijgewerkt.
À partir de l'envoi du premier signalement au SIS II, le rôle du convertisseur a consisté à maintenir la synchronisation du système central du SIS 1+ avec le système central du SIS II. Les copies nationales du SIS 1+ n'ont toutefois plus été mises à jour.

Door de snelle technologische veranderingen en de geografische uitbreiding van de EU was het echter noodzakelijk dit systeem van de eerste generatie te vervangen.
Toutefois, compte tenu de l’évolution technologique rapide et de l’élargissement géographique de l’UE, ce système de première génération devait être remplacé.

Bij deze evaluatie dient er echter rekening mee te worden gehouden dat bepalingen en procedures die tot de derde pijler behoren niet kunnen worden toegepast op een enkelvoudig systeem dat aspecten omvat die verband houden met de eerste pijler zonder in conflict te komen met de veranderingen die het Verdrag van Amsterdam heeft gebracht.
Néanmoins, cette évaluation devrait tenir compte du fait que les règles et les procédures du troisième pilier ne peuvent pas s'appliquer à un seul système comportant des aspects liés au premier pilier sans que cela soit incompatible avec les modifications introduites par le traité d'Amsterdam.