Vertaling van "belgische wet verjaard " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische moederlandsche wet
loi belge métropolitaine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

België mag volgens het ontwerp (artikel 4, 4º) het aanhoudingsmandaat niet meer uitvoeren (en de betrokkene dus niet overleveren) wanneer de strafvordering of de straf volgens de Belgische wet verjaard is en de Belgische gerechten bevoegd zijn om kennis te nemen van de feiten.
Aux termes du projet (article 4, 4º), elle ne peut plus exécuter le mandat d'arrêt (ni, en conséquence, remettre la personne concernée) lorsqu'il y a prescription de l'action publique ou de la peine selon la loi belge et que les faits relèvent de la compétence des juridictions belges.

België mag volgens artikel 4, 4º, van het ontwerp het aanhoudingsbevel niet meer uitvoeren (en de betrokkene dus niet overleveren) wanneer de strafvordering of de straf volgens de Belgische wet verjaard is en de Belgische gerechten bevoegd zijn om kennis te nemen van de feiten.
En application de l'article 4, 4º, du projet, la Belgique ne peut plus exécuter le mandat d'arrêt (c'est-à-dire extrader l'intéressé) lorsqu'il y a prescription de l'action publique ou de la peine selon la loi belge et que les faits relèvent de la compétence des juridictions belges.

1° de straf of de tenuitvoerlegging van de geldelijke sanctie volgens de Belgische wet verjaard is en de feiten onder de bevoegdheid van de Belgische rechtbanken vallen;
1° lorsqu'il y prescription de la peine ou de l'exécution de la sanction pécuniaire selon la loi belge et que les faits relèvent de la compétence des juridictions belges;

Naast de facultatieve weigeringsgrond vervat in artikel 6, 5°, van de bestreden wet, moet de tenuitvoerlegging van een Europees aanhoudingsbevel overigens worden geweigerd wanneer in België een amnestiewet geldt (artikel 4, 1°), wegens het beginsel « non bis in idem » (artikel 4, 2°), wanneer de gezochte persoon gelet op zijn leeftijd, volgens het Belgisch recht niet strafrechtelijk aansprakelijk is (artikel 4, 3°) en wanneer de straf of de strafvordering volgens de Belgische wet is verjaard (artikel 4, 4°).
Par ailleurs, outre le motif de refus facultatif inscrit à l'article 6, 5°, de la loi attaquée, l'exécution d'un mandat d'arrêt européen doit être refusée s'il existe une loi d'amnistie en Belgique (article 4, 1°), en raison du principe « non bis in idem » (article 4, 2°), si la personne recherchée n'est pas pénalement responsable eu égard à son âge, conformément au droit belge (article 4, 3°), et si l'action publique ou la peine sont prescrites conformément à la loi belge (article 4, 4°).

4° ingeval de strafvordering of de straf volgens de Belgische wet is verjaard en de Belgische gerechten bevoegd zijn om kennis te nemen van de feiten;
4° lorsqu'il y a prescription de l'action publique ou de la peine selon la loi belge et que les faits relèvent de la compétence des juridictions belges;

De wet van 21 maart 1991 (Belgisch Staatsblad van 27 maart 1991) betreffende de hervorming van sommige economische overheidsbedrijven (waaronder De Post) heeft geen wijziging aangebracht aan dit onderscheid, maar heeft in haar artikel 153, § 1, bevestigd dat de opbrengst van de verjaarde postassignaties ten goede komt aan De Post.
La loi du 21 mars 1991 (Moniteur belge du 27 mars 1991) portant réforme de certaines entreprises publiques économiques (dont La Poste), n'a pas apporté de modification à cette distinction, mais a confirmé dans son article 153, § 1er, que le produit des assignations postales prescrites était acquis à La Poste.

Sedert 1 januari 1972, datum van inwerkingtreding van de wet van 6 juli 1971 (Belgisch Staatsblad van 14 augustus 1971) houdende oprichting van de Regie der posterijen, wordt een onderscheid gemaakt in de bestemming die dient gegeven aan het product van verjaarde postassignaties.
Depuis le 1er janvier 1972, date d'entrée en vigueur de la loi du 6 juillet 1971 (Moniteur belge du 14 août 1971) portant création de la Régie des postes, une distinction est faite dans la destination à donner au produit des assignations postales prescrites.