Vertaling van "belgische wetgever hoeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Belgische wetgeving op de ziekte - en ongevallen - verzekering
législation belge en matière d'assurance maladie-invalidité

Belgische wetgeving op de arbeidsovereenkomst voor werklieden en bedienden
législation belge en matière de contract de travail ou de contract d'emploi

Belgische wetgeving op het gebied van kinderbijslag
législation belge en matière d'allocations familiales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Belgische wetgever hoeft de terminologie van de richtlijn niet letterlijk over te nemen, al mag hij ook geen uitlegging van de gemeenschappelijke voorschriften geven die tegen de richtlijn indruist.
Le législateur belge n'est pas tenu de reproduire littéralement la terminologie de la directive, même s'il ne peut donner aux dispositions communautaires une interprétation qui aille à l'encontre de celles-ci.

Natuurlijk, de Belgische wetgever hoeft zich maar te inspireren op het Nederlandse voorbeeld ».
Naturellement, le législateur belge n'a qu'à s'inspirer de l'exemple des Pays-Bas» (traduction)

Overigens is voornoemde Verordening rechtstreeks van toepassing in Belgisch recht, wat betekent dat zij niet eerst hoeft te worden omgezet, waardoor de Belgische wetgever dus geen enkele bewegingsruimte heeft.
Par ailleurs, ledit règlement est directement applicable en droit belge sans devoir être transposé et ne laisse donc aucune marge de manoeuvre au législateur belge.

Verpakking die geschikt is voor hergebruik is vrijgesteld van de terugnameverplichtingen in de Belgische wetgeving en voor dergelijke verpakking hoeft daarom niet te worden betaald aan recyclingsystemen.
L'emballage réutilisable est exempté des obligations de reprise de l'emballage qui sont prévues par la législation belge et n'est, par conséquent, pas soumis au paiement d'une cotisation aux systèmes de recyclage.

In een artikel in de Financieel Economische Tijd van 13 september 2003 gaat Patrick Mommels, van de European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG), hier nader op in. Hij: A) constateert dat beursgenoteerde bedrijven conform de nieuwe boekhoudkundige normen (IAS-normen) de bezoldiging van hun " key management" per 1 januari 2004 openbaar moeten maken; B) is van oordeel dat leden van de raad van bestuur ontegenzeglijk tot het " key management" behoren; C) wijst erop dat de op een Europese verordening gebaseerde IAS-normen automatisch van kracht worden op 1 januari 2004, zonder dat de Belgische wetgeving daarvoor gewijzigd hoeft te worden.
Dans un article paru dans le " Financieel Economische Tijd" du 13 septembre 2003, Patrick Mommels du European Financial Reporting Advisory Group (EFRAG): A) constate que les nouvelles normes de comptabilité (" normes IAS" ) prévoient que les entreprises cotées en bourse doivent rendre publique la rémunération du " key management" , ceci dès le 1er janvier 2004; B) estime que les membres du conseil d'administration tombent certainement sous le terme " key management" ; C) rappelle que les normes IAS, basées sur un règlement européen, entrent automatiquement en vigueur le 1er janvier 2004 sans qu'une modification de la législation belge ne soit nécessaire.