Traduction de «belgische wetgever onlangs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische wetgeving op de arbeidsovereenkomst voor werklieden en bedienden
législation belge en matière de contract de travail ou de contract d'emploi

Belgische wetgeving op de ziekte - en ongevallen - verzekering
législation belge en matière d'assurance maladie-invalidité

Belgische wetgeving op het gebied van kinderbijslag
législation belge en matière d'allocations familiales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om dat fenomeen een halt toe te roepen, heeft de Belgische wetgever onlangs wetswijzigingen doorgevoerd teneinde de drugsdealers te kunnen bijbenen.
Pour tenter de contrer ce phénomène, le législateur belge a apporté des modifications légales récentes afin de "ne plus avoir une guerre de retard" avec les trafiquants.

Het Hof van Justitie heeft onlangs (in de zaak C-489/13 Verest en Gerards van 11.9.2014) ten aanzien van niet-verhuurd onroerend goed gesteld dat de vrijheid van kapitaalverkeer zich verzet tegen de Belgische wetgeving (dezelfde als die welke de Commissie betwist) voor zover uit die wetgeving een hogere belasting voortvloeit enkel doordat de methode voor vaststelling van de inkomsten van een onroerend goed ertoe leidt dat de inkomsten van in een andere lidstaat gelegen onroerend goed hoger worden gewaardeerd dan de inkomsten van een vergelijkbaar, in België gelegen goed.
La Cour a récemment eu l'occasion de statuer (dans l'affaire C-489/13 Verest et Gerards du 11.09.2014) sur les biens immobiliers non-donnés en location estimant que la liberté de circulation des capitaux s’oppose à la législation belge – la même mise en cause par la Commission dans cette affaire – lorsque celle-ci est susceptible d’aboutir à une imposition plus élevée du seul fait que la méthode de détermination des revenus des biens immobiliers conduit à ce que ceux provenant de biens immobiliers situés dans un autre État membre soient évalués à un montant supérieur à ceux provenant de tels biens situés en Belgique.

De Belgische wetgeving moet soepel kunnen inspelen op de Europese context van de boekenmarkt, die zoals onlangs in Frankrijk, bepaalde omwentelingen kan kennen.
En effet, il est nécessaire que la législation belge puisse s'adapter avec souplesse au contexte européen du marché du livre qui peut connaître, comme ce fut récemment le cas en France, certains bouleversements.

Het Verbond van Belgische Ondernemingen (VBO) liet zich onlangs gunstig uit over de uitwerking van wetgeving omtrent elektronische archivering.
La Fédération des Entreprises de Belgique (FEB) a récemment félicité l'élaboration de la législation relative à l'archivage électronique.

De samenstelling van de Commissie voor de overheidsopdrachten werd onlangs herzien, rekening houdend met genoemde wetgeving : het ministerieel besluit van 30 april 1999 tot benoeming van de leden van de Commissie voor de overheidsopdrachten werd in het Belgisch Staatsblad van 7 mei laatstleden gepubliceerd.
La composition de la Commission des marchés publics vient d'être revue, en tenant compte de la législation précitée : l'arrêté ministériel du 30 avril 1999 portant nomination des membres de la Commission des marchés publics a été publié au Moniteur belge le 7 mai dernier.

Het «watervalsysteem», zoals onlangs in onze Belgische wetgeving overgenomen (koninklijke besluiten van 29 juni 1999 tot vaststelling van de voorwaarden voor het voorschrijven en tot de aflevering van diergeneesmiddelen, Belgisch Staatsblad van 3 september 1999), laat toe dat een dierenarts uitzonderlijkerwijs een geneesmiddel voorschrijft of aflevert, voor een dier of voor een klein aantal dieren van een bepaald bedrijf en voor een bepaalde aandoening buiten de geregistreerde indicaties, teneinde onaanvaardbaar lijden te vermijden.
Le «système de cascade», comme récemment transposé dans la législation belge (arrêtés royaux du 29 juin 1999 fixant les conditions de la prescription et de la délivrance de médicaments par le médecin vétérinaire, Moniteur belge du 3 septembre 1999), permet au vétérinaire de prescrire ou de délivrer exceptionnellement un médicament pour un petit nombre d'animaux d'une exploitation donnée et pour une affection en dehors des indications enregistrées, de façon à éviter aux animaux des souffrances inacceptables.

4. De aanpassing van de Belgische wetgeving met het oog op een adequate samenwerking tussen de Belgische overheid en het Ruanda-tribunaal, werd onlangs voltooid.
4. L'adaptation de la législation belge en vue d'une coopération adéquate entre les autorités belges et le tribunal pour le Rwanda a récemment été réalisée.

De Europese Commissie heeft de Belgische overheid onlangs aangemaand de wetgeving over reclame voor motorvoertuigen aan te passen.
La Commission européenne a récemment appelé les autorités belges à revoir notre législation sur la publicité automobile.

Het Europese hof van justitie heeft België onlangs veroordeeld omdat de Belgische wetgeving op de inschrijving van werknemers uit andere EU-lidstaten een belemmering vormt van het vrije verkeer van werknemers binnen de interne markt.
La Cour européenne de justice vient de condamner la Belgique pour sa législation sur l'inscription des travailleurs salariés venus des autres pays membres de l'Union européenne dans la mesure où celle-ci constitue une entrave à la libre circulation des travailleurs au sein du marché unique.