Traduction de «belgische wetgeving dient » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische wetgeving op het gebied van kinderbijslag
législation belge en matière d'allocations familiales

Belgische wetgeving op de arbeidsovereenkomst voor werklieden en bedienden
législation belge en matière de contract de travail ou de contract d'emploi

Belgische wetgeving op de ziekte - en ongevallen - verzekering
législation belge en matière d'assurance maladie-invalidité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Belgische wetgeving dient aangepast te worden rekening houdend met de onderzoeksmachten die werden toegekend aan de Procureur op het territorium van de Staten.
La législation belge devra être adaptée de manière à tenir compte des pouvoirs d'enquête sur le territoire des Etats qui sont conférés au Procureur.

De fabrikant of invoerder dient desgevraagd een document in met de identificatie van de onderneming en authenticatie van de activiteiten in overeenstemming met de Belgische wetgeving.
Sur demande, le fabricant ou l'importateur présente un document dans lequel l'entreprise est identifiée et ses activités sont authentifiées conformément à la législation belge.

Artikel 8 bepaalt dat Eurocontrol en zijn personeelsleden zich aan de geldende Belgische wetgeving dient te houden inzake het gebruik van voertuigen.
L'article 8 stipule que Eurocontrol et les membres de son personnel sont tenus de respecter la législation belge en vigueur en matière de la circulation automobile.

In de Belgische wetgeving blijft gereglementeerde informatie van genoteerde vennootschappen, na de verspreiding ervan, op twee manieren beschikbaar voor het publiek: enerzijds door opname op de website van de emittent (die aan bepaalde voorwaarden dient te voldoen) en anderzijds via STORI, het Belgisch officieel mechanisme voor de opslag van gereglementeerde informatie.
Dans la législation belge, les informations réglementées des sociétés cotées restent, après leur diffusion, accessibles au public de deux manières : elles sont, d'une part, placées sur le site web de l'émetteur (qui doit répondre à certaines conditions) et sont, d'autre part, intégrées dans STORI, le mécanisme belge officiel de stockage des informations réglementées.

Vooraleer de fraude wordt vastgesteld - bijvoorbeeld na ontvangst van een aanmaning - is het geld van de bankrekening verdwenen en is in veel gevallen de bankrekening reeds afgesloten. 1. Dient een bank gelet op de Belgische wetgeving te verifiëren of een rekeningnummer bij de vermelde naam hoort?
1. Compte tenu de la législation belge, les banques sont-elles tenues de vérifier la correspondance entre un numéro de compte bancaire et le nom mentionné?

De vraag of een gelijkaardige bepaling zoals voorzien in de Nederlandse Wet Werk en Bijstand dient te worden opgenomen in de Belgische wetgeving, lijkt mij op dit moment voorbarig.
La question de savoir si une disposition similaire à celle prévue dans la loi néerlandaise sur le Travail et l'Assistance doit être reprise dans la législation belge me semble prématurée à ce stade.

Er wordt in herinnering gebracht dat de aanvrager die wenst te opteren voor de hoedanigheid van in aanmerking komende belegger geen natuurlijke persoon mag zijn, maar over rechtspersoonlijkheid dient te beschikken overeenkomstig de (Belgisch of buitenlandse) wetgeving die zijn oprichting regelt.
Il est rappelé que le demandeur souhaitant opter pour la qualité d'investisseur éligible ne peut être une personne physique et doit être doté de la personnalité juridique conformément à la législation (belge ou étrangère) qui régit sa création.

In reactie op een persmededeling van mijn hand liet de minister op 2 januari weten dat elke verkoop van militair materieel conform de Belgische wetgeving dient te gebeuren.
En réaction à un de mes communiqués de presse, le ministre a rappelé que toute vente de matériel militaire doit être conforme à la législation belge.

Krachtens de huidige Belgische wetgeving dient men de vergoeding te berekenen op basis van de opzeggingstermijn die berekend werd zonder inachtneming van de vermindering van de prestaties.
En vertu de la législation belge actuelle, l'indemnité doit être calculée sur la base du délai de préavis qui a été établi sans tenir compte de la diminution des prestations.

Gezien de geleidelijke afbouw van de winstdelingsvoeten waarin wordt voorzien door de moeder-dochterrichtlijn, zal het probleem met ingang van 1 januari 2009 opgelost zijn zonder dat de Belgische wetgever dient op te treden.
Vu le démantèlement progressif des taux de participation bénéficiaire prévus par la directive mère-filiale, le problème sera résolu à partir du 1 janvier 2009 sans que le législateur belge ne doive intervenir.