Traduction de «belgische wetgeving overtreden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Belgische wetgeving op de arbeidsovereenkomst voor werklieden en bedienden
législation belge en matière de contract de travail ou de contract d'emploi

Belgische wetgeving op de ziekte - en ongevallen - verzekering
législation belge en matière d'assurance maladie-invalidité

Belgische wetgeving op het gebied van kinderbijslag
législation belge en matière d'allocations familiales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit onderzoek van Netwerk Vlaanderen blijkt dat de banken Fortis, Dexia, Delta Lloyd, Citibank en Bank Degroof de Belgische wetgeving overtreden die de financiering verbiedt van bedrijven die betrokken zijn bij de productie en de verkoop van antipersoonsmijnen en clusterbommen.
Une enquête de “Netwerk Vlaanderen” montre que les banques Fortis, Dexia, Delta Lloyd, Citibank et la Banque Degroof enfreignent la législation belge interdisant le financement d'entreprises impliquées dans la production et la vente de mines antipersonnel et de bombes à fragmentation.

Wat de effecten betreft waarin de ICB's kunnen beleggen zonder de Belgische regels inzake informatieplicht te overtreden, komt de uitleg van de CBFA er volgens de heer Mahoux op neer dat voor België er geen problemen rijzen wanneer zo'n ICB in zijn portefeuille aandelen heeft van producenten van antipersoonsmijnen. Dit ondanks het feit dat het produceren en het bezit van deze tuigen in strijd zijn met onze wetgeving.
En ce qui concerne les titres dans l'acquisition desquels les OPC peuvent investir sans enfreindre les règles belges concernant l'obligation d'information, les explications de la CBFA reviennent à dire, selon M. Mahoux, qu'il n'y a aucun problème pour la Belgique si un OPC a en portefeuille des actions de producteurs de mines antipersonnel, et ce, même si la production et la possession de ces engins sont contraires à notre législation.

5° brengen zij bij de Bank, op haar verzoek, verslag uit, wanneer een andere Belgische overheid haar ter kennis brengt dat een wetgeving van algemeen belang die voor het bijkantoor geldt, werd overtreden.
5° ils font rapport à la Banque, sur la demande de celle-ci, lorsqu'elle est saisie par une autre autorité belge de violations à des législations d'intérêt général applicables à la succursale.

5° brengen zij bij de Bank, op haar verzoek, verslag uit, wanneer een andere Belgische overheid haar ter kennis brengt dat een wetgeving van algemeen belang die voor het bijkantoor geldt, werd overtreden.
5° ils font rapport à la Banque, sur la demande de celle-ci, lorsqu'elle est saisie par une au-tre autorité belge de violations à des législations d'intérêt général applicables à la succursale.

4° brengen zij bij de CBFA, op haar verzoek, verslag uit, wanneer een andere Belgische overheid haar ter kennis brengt dat een wetgeving van algemeen belang die voor het bijkantoor geldt, werd overtreden.
4° ils font rapport à la CBFA, sur la demande de celle-ci, lorsqu'elle est saisie par une autre autorité belge de violations de législations d'intérêt général applicables à la succursale.

Zou die officier de Belgische wetgeving overtreden als hij die situatie aanvaardt ?
Cet officier serait-il en infraction avec la législation belge en acceptant cette situation ?

5. Heeft Dredging International de Indiase wetgeving, de Belgische wetgeving, het internationaal recht of de OESO-richtlijnen op enigerlei wijze overtreden?
5. L'entreprise Dredging International a-t-elle, de quelque façon que ce soit, enfreint la loi indienne, la loi belge, le droit international ou les principes directeurs de l'OCDE?

Kan men de Belgische wetgeving zomaar overtreden via een omweg, namelijk door het aanbieden van een product dat de fabricatie van antipersoonsmijnen steunt?
Estimez-vous responsable qu'on puisse contrevenir à une loi belge, de manière détournée, en proposant à la vente des produits qui aident à fabriquer ce genre de mine ? C'est ma première question.