Traduction de «belgië aanwezig blijft » (Néerlandais → Français) :

Volgens de heer Dallemagne is het ook belangrijk dat België aanwezig blijft in Azië en op de hoogte blijft van wat er zich op politiek, economisch en sociaal vlak afspeelt.
Selon M. Dallemagne il importe que la Belgique reste présente en Asie et ne reste pas totalement étrangère aux réalités dans les domaines politique, économique et social.

­ indien het misdrijf is gepleegd door een Belg of door een persoon met hoofdverblijfplaats in België, zonder dat de vermoedelijke dader in België aanwezig moet zijn om de strafvordering aan te vangen, een klacht met burgerlijke partijstelling blijft in dat geval mogelijk (artikel 63 van het Wetboek van Strafvordering);
­ lorsque l'infraction est commise par un Belge ou une personne ayant sa résidence principale en Belgique, sans que la présence de l'auteur présumé en Belgique soit nécessaire pour engager l'action publique ­ une plainte avec constitution de partie civile reste également possible dans ce cas (article 63 du Code d'instruction criminelle);

België is van bij het begin van ISAF aanwezig in Afghanistan en blijft consequent tegenover zijn internationale verplichtingen.
Depuis le début de l'ISAF, la Belgique est présente en Afghanistan et elle reste conséquente vis-à-vis de ses obligations internationales.

Dit neemt niet weg dat, gelet op de nog steeds hoge schuldquote door de gevolgen van de vergrijzing, in het bijzonder voor de uitgaven voor gezondheidszorg, het gevaar van onevenwichtigheden op lange termijn voor België aanwezig blijft.
Toutefois, compte tenu du ratio d'endettement encore élevé, la Belgique présente encore des risques de déséquilibres à long terme, liés aux conséquences du vieillissement de la population, notamment en ce qui concerne les dépenses de soins de santé.