Traduction de «belgië anno » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor federaal België anno 2005-2006 werd op elke indicator een stijging van het aantal vrouwen vastgesteld.
En ce qui concerne la Belgique fédérale, on a constaté une augmentation du nombre de femmes pour chaque indicateur en 2005-2006.

Volgens een Chinese journalist die de heer Leman recent sprak, betaalt men in Wenzhou augustus anno 2000, 200 000 RenMinBi (dit is 24 789,50 euro) voor een overtocht naar België of eender welk land van de EU (meestal per vliegtuig), Schengenvisum inbegrepen.
D'après un journaliste chinois avec lequel M. Leman s'est entretenu récemment, on paie à Wenzhou en août 2000, 200 000 RenMinBi (soit 24 789,50 euros) pour un voyage vers la Belgique ou tout autre pays de l'Union européenne (en général par avion), visa Schengen compris.

Het lid merkt op dat de belangrijkste verplichtingen van het verdrag dat men nu, anno 1999, bekrachtigt, betrekking hebben op de periode 1987 - 1997, en dat men toen de tekst voor ondertekening door de lidstaten werd opengesteld, heeft geoordeeld dat België niet in staat zou zijn de vooropgestelde doelstelling te halen.
Le membre note qu'on ratifie en 1999 un traité dont les obligations principales portent sur la période 1987-1997 et qu'on a jugé au moment où ce texte a été ouvert à la signature des États membres qu'on ne serait pas en mesure de réaliser l'objectif poursuivi.

Zo leert het onderzoek « Liefde op maat » van Carolien Bouw en Leen Sterckx dat anno 2005 nog steeds 70 % van de Turkse jongeren in Nederland en België en ruim de helft van de Marokkanen een huwelijkspartner importeert uit het land van herkomst.
Ainsi, l'étude « Liefde op maat » de Carolien Bouw et Leen Sterckx enseigne qu'en 2005, 70 % des jeunes Turcs aux Pays-Bas et en Belgique et plus de la moitié des Marocains font venir un conjoint de leur pays d'origine.

Daardoor zijn anno 2010 enkel nog Amerikaanse kernwapens aanwezig op de Amerikaanse luchtmachtbases Aviano (Italië) en Incirlik (Turkije), alsook op vier nationale bases, in België (Kleine Brogel), Duitsland (Büchel), Nederland (Volkel) en Italië (Ghedi Torre).
Il en résulte qu'en 2010, il n'y a plus d'armes nucléaires américaines que sur les bases aériennes américaines d'Aviano (Italie) et d'Incirlik (Turquie) ainsi que sur quatre bases nationales, en Belgique (Kleine Brogel), en Allemagne (Büchel), aux Pays-Bas (Volkel) et en Italie (Ghedi Torre).

Het persbericht van 9 februari 2010 met de titel " Digitale (r)evolutie in België - anno 2009" geeft de grote tendensen weer, inzonderheid over de e-commerce in België.
Le communiqué de presse daté du 9 février 2010 sous le titre " La (r)évolution numérique en Belgique en 2009" en reprend les grandes tendances, notamment sur le commerce électronique au niveau de la Belgique.

Naar het schijnt, zal men nu (medio anno 2000) starten met pilootcentra (een zestal in België) van beheerscentra, deze een jaar laten functioneren, dan kijken naar de resultaten, bijsturen en dan overgaan naar de totale herstructurering (dit is de oprichting van alle beheerscentra).
Il semblerait qu'à la mi-2000, des centres pilotes (6 environ pour l'ensemble de la Belgique) seraient mis sur pied. Il s'agirait de faire fonctionner ces centres, d'évaluer leurs résultats, d'opérer des corrections pour procéder, enfin, à une restructuration de l'administration fiscale dans son ensemble (par la mise en place de l'ensemble des centres de gestion).

De ziekenhuisbacterie, een term welke anno 2010 nog steeds verkeerdelijk gebruikt wordt om Methicilline resistente Staphylococcus aureus (MRSA) aan te duiden, wordt in België reeds sinds enkele decennia opgevolgd in acute ziekenhuizen. Strikt genomen wordt met " ziekenhuisbacterie" bedoeld, iedere kiem die in het ziekenhuismilieu infecties veroorzaakt.
Le terme " bactérie des hôpitaux" , qui en 2010 continue encore à être utilisé de manière erronée pour désigner le staphylocoque doré résistant à la méthicilline (SARM), fait depuis déjà quelques années, l'objet d'un suivi dans les hôpitaux aigus en Belgique.