Vertaling van "belgië bereid actief " (Nederlands → Frans) :

De Commissie is bereid actief bij te dragen aan de eerste bijeenkomst van dit forum , die in de zomer van 2007 in België zal plaatsvinden.
La Commission est tout à fait disposée à contribuer activement à la première réunion de ce forum qui doit avoir lieu en Belgique au cours de l’été 2007.

Het eerste middel is afgeleid uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in zoverre de bestreden wet een door de wetgever als overgangsregeling gewilde regeling met een bijkomend jaar verlengt, waardoor zij aan een handelsvennootschap die actief is op het gebied van fractionering van bloedplasma voor de vervaardiging van uit bloed bereide geneesmiddelen (afgekort : « BBG »), de cvba « CAF-DCF », een monopolie toekent, als « tijdelijke opdrachthouder », voor het verwerven van het in België ingezamelde plasma voor fractionering, en dat zonder enige verplichting.
Le premier moyen est pris de la violation des articles 10 et 11 de la Constitution, en ce que la loi attaquée prolonge d'une année complémentaire un dispositif voulu transitoire par le législateur, conférant à une société commerciale active dans le fractionnement du plasma en vue de fabriquer des médicaments dérivés du sang (en abrégé : « MDS »), la SCRL « CAF-DCF », une situation de monopole, en tant que « chargée de mission » à titre « temporaire », pour l'acquisition du plasma pour fractionnement collecté en Belgique et ce, sans aucune contrainte.

België is bereid zich actief in te zetten voor de versterking van de Afrikaanse capaciteiten inzake vredeshandhaving zowel bilateraal als multilateraal.
Afin de renforcer la capacité africaine en matière de maintien de la paix, la Belgique s'est engagée activement au niveau bilatéral et multilatéral.

2. Is België bereid actief binnen de EU te lobbyen om de kandidatuur van El Baradei te steunen?
2. La Belgique est-elle disposée à mener un lobbying actif au sein de l'UE pour soutenir la candidature de M. El Baradei?

4. Is België bereid om een voorstel rond internationale aanbestedingen voor de generische medicijnen die door ontwikkelingslanden via dwanglicenties betrokken worden te steunen en actief mee te helpen ontwikkelen?
4. La Belgique est-elle prête à soutenir et à collaborer activement à l'élaboration d'une proposition relative à des adjudications internationales pour les médicaments génériques achetés par les pays en voie de développement dans le cadre de licences obligatoires ?

Is België bereid zich actief te engageren voor het verlenen van noodhulp bij de op til zijnde humanitaire crisis in de regio?
La Belgique est-elle prête à se mobiliser pour octroyer une aide d'urgence face à la crise humanitaire qui se profile dans la région ?

De heer Kovacs, die in dit dossier blijk geeft van coherentie, laat verstaan dat wat van Zwitserland zal worden gevraagd, ook aan de landen van de Unie die de gegevensuitwisseling nog niet toepassen, waaronder België, zal worden gevraagd 1. a) Gelet op de zaak Liechtenstein, en de noodzaak om actief de grensoverschrijdende fiscale fraude te bestrijden, wat is uw standpunt in dit dossier? b) Bent u bereid om het systeem van de bronheffing te laten vallen en het te vervangen door de gegevensuitwisseling?
Faisant preuve, dans ce dossier, de cohérence, monsieur Kovacs laisse entendre que ce qui sera demandé à la Suisse, le sera aussi aux pays de l'Union qui ne pratiquent pas encore l'échange de renseignements, dont la Belgique. 1. a) Compte tenu de l'affaire du Liechtenstein, et de la nécessité de lutter activement contre la fraude fiscale transfrontalière, quelle est votre position dans ce dossier? b) Etes-vous favorable à l'abandon du système de la retenue à la source, pour le système de l'échange de renseignements?

Is de minister bereid om aan de Belgische toezichthouder, het CBFA, de opdracht te geven om een breed onderzoek te voeren naar de naleving van de zorgplicht bij de verkoop van beleggingsproducten door de grootbanken, gezien de ernstige tekortkomingen die werden vastgesteld naar aanleiding van het Nederlands onderzoek bij banken die ook in België actief zijn?
Le ministre est-il prêt à charger l'instance de contrôle belge, la CBFA, de mener une large enquête sur le respect des obligations envers le client lors de la vente de produits de placement par les grandes banques, vu les graves manquements constatés à l'occasion de l'enquête néerlandaise auprès de banques également actives en Belgique ?

België is bereid om daar actief aan mee te werken.
La Belgique est disposée à y collaborer actuellement.