Traduction de «belgië buiten spel » (Néerlandais → Français) :

De reflectie over het beslissingsrecht is vooral gericht op de versoepeling van de consensusregel, waardoor vooral de kleinere bondgenoten waaronder België buiten spel worden gezet.
La réflexion relative au droit de décision vise principalement à assouplir la règle du consensus, ce qui aurait surtout pour effet de mettre hors jeu les alliés de moindre importance, parmi lesquels la Belgique.

Dit betekent dat men via een procedure- of bevoegdheidsregeling, de regeling met betrekking tot de wettelijke reserve, die in België van openbare orde is, buiten spel zet.
Cela signifie qu'un règlement de procédure ou de compétence rend inopérant le régime de la réserve légale, qui est pourtant d'ordre public en Belgique.

De Franse voorstellen over een hervorming van de stemregeling lijken een land als België volledig buiten spel te zetten.
Cependant, les projets français en ce qui concerne la réforme des votes semblent écraser complètement un pays comme la Belgique.

Ik heb dat al eens geprobeerd en op minder dan 48 uur stond België buiten spel. Toen ik een tweetal jaar geleden op terugreis uit Goma en Bukavu naar Kigali ging, was ik nog diep geschokt door wat ik in Oost-Congo had gezien.
J'ai déjà essayé cette méthode et en moins de 48 heures la Belgique était hors jeu. Il y a deux ans, de retour de Goma et de Bukavu vers Kigali, j'étais encore très choqué par ce que j'avais vu au Congo oriental.

1. De regering heeft de democratisch verkozen algemene vergadering van de moslims van België niet buiten spel gezet.
1. L'assemblée générale des musulmans de Belgique, démocratiquement élue, n'a pas été mise hors jeu par le gouvernement.