Vertaling van "belgië de jongste maanden stappen " (Nederlands → Frans) :

In coördinatie met de EU en met andere gelijkgestemde landen heeft België de jongste maanden stappen genomen tegen andere landen om onze houding te verdedigen en om onze argumenten in het dossier te doen gelden.
En coordination avec l'UE et d'autres pays like-minded, la Belgique a effectué des démarches ces derniers mois vis-à-vis d'autres pays afin de défendre notre position et faire valoir nos arguments dans ce dossier.

2. Heeft België de jongste maanden met hetzelfde verschijnsel te kampen gehad?
2. Pouvez-vous indiquer si la Belgique a été confrontée ces derniers mois à ce phénomène?

Overwegende dat België over een slechte reputatie beschikt door de onthullingen aangaande deze materie gedurende de jongste maanden;
Considérant que la Belgique jouit d'une mauvaise réputation depuis que des révélations ont été faites à ce sujet au cours des derniers mois;

De hogere gasprijzen zijn een gevolg van de stijgende prijzen van de jongste maanden op de oliemarkten. De meeste gasleveranciers die in België actief zijn (Electrabel, Luminus, Nuon, Essent, enzovoort) koppelen hun tarieven immers aan de oliekoersen.
Les mouvements haussiers sur les marchés pétroliers ces derniers mois expliquent le renchérissement du gaz vu que la plupart des fournisseurs de gaz opérant en Belgique (Electrabel, Luminus, Nuon, Essent, etc) indexent leurs tarifs sur les cours du pétrole.

1. a) Hoeveel pogingen tot zelfdoding werden er ondernomen door militairen/burgers (tewerkgesteld door Defensie) gedurende de jongste vijf jaar? b) Hoeveel van deze pogingen kenden een fatale afloop? c) Gelieve ook een onderverdeling te maken tussen: - militairen die binnen een termijn van twaalf maanden terugkwamen van een buitenlandse missie; - militairen tijdens een buitenlandse missie; - militairen die in België verbleven.
1. a) Au cours de ces cinq dernières années, combien de militaires/civils (employés par la Défense) ont-ils tenté de se suicider? b) Combien de ces tentatives ont connu une issue fatale? c) Pouvez-vous également faire une distinction entre: - les militaires revenus d'une mission à l'étranger dans un délai de 12 mois; - les militaires lors d'une mission à l'étranger; - les militaires qui ont séjourné en Belgique?

7. In tegenstelling tot de uitzichtloze aanblik die het aanslepende conflict aan de buitenwereld biedt, hebben de Indiase en de Pakistaanse regering de jongste maanden in samenwerking met brede geledingen van de Kasjmiri bevolking aan weerszijden van de bestandslijn en in de hoofdsteden belangrijke stappen ondernomen om tot een duurzame en vreedzame oplossing van het conflict te komen.
7. En dépit du contexte peu réjouissant de conflit permanent que perçoit le monde extérieur ces derniers mois, des mesures importantes ont été prises en vue d'une résolution permanente et pacifique du conflit par les gouvernements de l'Inde et du Pakistan avec la coopération d'une grande partie de la population cachemirie, des deux côtés de la ligne de contrôle et dans les capitales.

Daarbij komt dat België één van de Europese landen is waar de verkoop van nieuwe wagens gedurende de jongste maanden het sterkst is toegenomen. Nog steeds volgens de FOD Mobiliteit, gaat het om niet minder dan 250 000 nieuwe Europese nummerplaten in de afgelopen maanden december en januari.
À cela s'ajoute également le fait que la Belgique est l'un des pays européens où la vente de voitures neuves a le plus augmenté ces derniers mois, avec pas moins de 250 000 nouvelles plaques européennes enregistrées pour les mois de décembre et janvier derniers, toujours selon le SPF Mobilité.

2. Welke stappen heeft België de jongste tijd ondernomen om andere landen ertoe aan te zetten die EU-Grondwet toch te ratificeren?
2. Quelles initiatives la Belgique a-t-elle prises récemment pour inciter d'autres pays à ratifier malgré tout la Constitution européenne?

België krijgt twee maanden de tijd om daarop te reageren waarna de Commissie naar het Europees Hof van Justitie kan stappen.
La Belgique a deux mois pour réagir, faute de quoi la Commission saisira la Cour européenne de justice.

De jongste maanden heeft de ambassade van België de Belgen er in e-mails meermaals aan herinnerd welke regels van voorzichtigheid ze in geval van noodtoestand dienen in acht te nemen.
L'ambassade de Belgique a, à plusieurs reprises au cours des derniers mois, envoyé aux Belges des courriels rappelant les règles de prudence à suivre dans des situations d'urgence.