Vertaling van "belgië de safe " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1) Waarom heeft België de Safe Schools Declaration nog niet ondertekend ?
1) Pourquoi la Belgique n'a-t-elle pas encore signé la Déclaration sur la sécurité sans les écoles ?

België ondersteunt het initiële opzet van de Safe Schools Declaration om het onderwijs tijdens gewapende conflicten te beschermen.
La Belgique soutient le projet initial de la Safe Schools Declaration de protéger l'enseignement pendant les conflits armés.

Fedasil ondersteunt momenteel het proefproject "Safe Havens" van Çavaria (Çavaria vzw streeft het welzijn na en komt op voor de rechten van homo's, lesbiennes, bi's en transgenders in alle aspecten van het dagelijkse leven. Çavaria is een koepel van meer dan 120 aangesloten verenigingen. Die krijgen ondersteuning, inspraak en vorming aangeboden en vormen samen de holebi- en transgendergemeenschap.) met als doel het garanderen van een veilige omgeving voor holebi's en transgenders die naar België vluchten.
Fedasil soutient actuellement le projet pilote "Safe Havens" de Çavaria (L'asbl Çavaria aspire au bien-être des homosexuels, lesbiennes, bisexuels et transgenres et défend leurs droits dans tous les aspects de la vie quotidienne. Çavaria est une association de coordination avec plus de 120 associations affiliées. Celles-ci reçoivent un soutien, un droit de participation et une formation et constituent ensemble une communauté holebi et transgenre.) avec l'objectif de garantir un environnement sûr pour les personnes holebi et transgenres qui fuient en Belgique.

4. Welk standpunt nam België tot dusver in met betrekking tot de doorgifte van gegevens aan een derde land en de vereiste waarborgen voor een passend beschermingsniveau in het kader van de onderhandelingen met de Verenigde Staten over het Trans-Atlantisch Vrijhandels- en Investeringsverdrag (TTIP) en de nieuwe Safe Harbour Principles?
4. Quelle était jusqu'ici la position défendue par la Belgique, dans les négociations menées avec les Etats-Unis dans le cadre du Partenariat transatlantique de libre-échange et d'investissement (PTCI-TTIP) et des nouveaux Safe Harbour Principles, en ce qui concerne la transmission de données à un pays tiers et les conditions requises pour garantir un niveau de protection adéquat?

België ondersteunt het afsluiten van een nieuw Safe Harbour-akkoord dat rechtvaardiger en evenwichtiger is op het stuk van gegevensbescherming, maar ook geschikt is voor de bedrijfswereld.
La Belgique soutient la conclusion d'un nouveau Safe Harbour plus juste et plus équilibré en matière de protection des données mais qui convient aussi au monde des entreprises.

Voor sommen en waarden die worden bewaard in safes zou, zo lijkt het, dezelfde regeling kunnen gelden mits gepaste controlemaatregelen worden vastgesteld (het plaatsen van deze sommen en waarden op een rekening in België en behoud ervan op deze rekening tot 31 december 2004).
Les sommes et valeurs détenues dans des coffres pourraient, semble-t-il, bénéficier du même régime moyennant des mesures de contrôle appropriées (dépôt de ces sommes et valeurs sur un compte en Belgique et maintien dans ce compte jusqu'au 31 décembre 2004).

« Door voor te schrijven dat het moet gaan om tegoeden die ' vóór 1 juni 2003 bij een buitenlandse kredietinstelling of buitenlandse beursvennootschap geplaatst waren ', worden roerende waarden en andere tegoeden die in een safe in België of in het buitenland worden bewaard, buiten de werkingssfeer van het voorontwerp gehouden.
« En exigeant qu'il s'agisse d'avoirs ' placés avant le 1 juin 2003 auprès d'un établissement de crédit ou d'une société de bourse étrangers ', l'avant-projet exclut de son champ d'application les valeurs mobilières et autres avoirs conservés dans un coffre-fort en Belgique ou à l'étranger.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 12 oktober 2004, wordt de overeenkomst goedgekeurd waardoor de onderneming « Safe Insurance » (administratief codenummer 0900), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Tervurenlaan 72, te 1040 Brussel, op datum van 18 juni 2004, al de rechten en plichten van de verzekeringscontracten onderschreven in België in medewerking met de onderneming « AXA Belgium », en voortvloeiende uit de takken 8, 9 en 16, overdraagt aan de onderneming « AXA Belgium », (administratief codenummer 0039), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Vorstlaan 25, te 1170 Brussel.
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 12 octobre 2004, est approuvée la convention par laquelle l'entreprise « Safe Insurance » (code administratif 0900), société anonyme, dont le siège social est situé avenue de Tervuren 72, à 1040 Bruxelles, cède, avec effet au 18 juin 2004, tous les droits et obligations des contrats souscrits en Belgique en coassurance avec l'entreprise « AXA Belgium » et relevant des branches 8, 9 et 16, à l'entreprise « AXA Belgium » (code administratif 0039), société anonyme, dont le siège social est situé boulevard du Souverain 25, à 1170 Bruxelles.

effecten aan toonder in een safe in België: 9% op het kapitaal,
titres au porteur en coffre en Belgique : 9% sur le capital,

1º tussen effecten aan toonder op rekening en in een safe en tussen effecten aan toonder in België en in het buitenland:
1º Entre titres au porteur en compte et en coffre et entre titres au porteur en Belgique et à l'étranger :