Traduction de «belgië dezelfde evolutie » (Néerlandais → Français) :

De prejudiciële vraag vergelijkt de Belgische gerechtigden van een ouderdomsrente met de buitenlandse gerechtigden van een dergelijke rente die niet in België verblijven, waarbij de rente van die laatstgenoemden niet wordt aangepast aan de evolutie van de kosten van levensonderhoud of niet wordt geïndexeerd, terwijl zij op dezelfde wijze tot de financiering van het Belgische stelsel van de overzeese sociale zekerheid hebben bijgedragen als de Belgische gerechtigden of de onderdanen van landen die met België een samenwerkingsakkoord hebben gesloten en een geïndexeerde rente genieten, ongeacht hun land van verblijf.
La question préjudicielle compare les bénéficiaires belges d'une rente de retraite avec les bénéficiaires étrangers d'une telle rente qui ne résident pas en Belgique, la rente de ces derniers n'étant pas adaptée à l'évolution du coût de la vie ou indexée, alors qu'ils ont contribué au financement du régime belge de sécurité sociale d'outre-mer de la même manière que les bénéficiaires belges ou les ressortissants de pays ayant conclu avec la Belgique un accord de coopération qui touchent une rente indexée, et ce, quel que soit leur pays de résidence.

Tijdens de parlementaire voorbereiding van de wet van 25 april 2007 werd gepreciseerd : « Deze bepaling is vernieuwend door zich open te stellen voor een toekomstige evolutie van het privaatrecht die betrekking heeft op de gelijkstelling met de echtgenoot van de buitenlandse partner, die met de vreemdeling bij wie men zich komt voegen verbonden is door een geregistreerd partnerschap dat in België als gelijkwaardig met het huwelijk wordt beschouwd. Dezelfde wijziging wordt aangebracht aan artikel 10 van de wet, dat de gezinshereniging regelt van de vreemdeling die geen burger is van de Unie. De bedoelde situatie is die van de Scandinavische partnerschappen, waarvan de gelijkstelling met het huwelijk momenteel wordt onderzocht door de FOD Justitie. Deze gelijkstelling zal echter pas gevolgen hebben voor het vreemdelingenrecht op de datum die wordt vastgelegd door een koninklijk besluit waarover in de Ministerraad wordt overlegd. In dit koninklijk besluit worden de gevallen bepaald waarin een geregistreerd buitenlands partnerschap als zijnde gelijkwaardig met het huwelijk moet worden beschouwd in België » (Parl. St., Kamer, 2006-2007, DOC 51-2845/001, pp. 39-40).
Au cours des travaux préparatoires à la loi du 25 avril 2007, il fut précisé : « Cette disposition innove en s'ouvrant à une évolution future du droit privé, relative à l'assimilation au conjoint du partenaire étranger lié à l'étranger rejoint par un partenariat enregistré considéré comme équivalent à mariage en Belgique. La même modification est apportée à l'article 10 de la loi, relatif au regroupement familial des membres de la famille d'un étranger non citoyen de l'Union. La situation visée est celle des partenariats scandinaves, dont l'assimilation au mariage est actuellement examinée par le SPF Justice. Cette assimilation ne produira toutefois ces effets en droit des étrangers qu'à la date fixée par un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres fixant les cas dans lesquels un partenariat enregistré étranger doit être considéré comme équivalent à mariage en Belgique » (Doc. parl., Chambre, 2006-2007, DOC 51-2845/001, pp. 39-40).

België heeft deze evolutie vanaf 1830 niet op dezelfde wijze gekend.
La Belgique n'a pas connu la même évolution depuis 1830.

Uit het onderzoek blijkt niet onmiddellijk een reden waarom het aantal is afgenomen, maar de vraag rijst natuurlijk of dezelfde evolutie ook in de rest van België waarneembaar is en zo ja, in welke mate dit gebeurt.
L'étude ne permet pas de déterminer pourquoi le nombre de magasins a diminué. La question est maintenant de savoir si la même évolution peut être observée ailleurs en Belgique et dans l'affirmative, dans quelle mesure.

Bovendien constateren we in België dezelfde evolutie als in de ons omringende landen.
En outre, comme je l'ai dit à l'instant, l'évolution en Belgique est analogue à celle des pays environnants.

In België zou dezelfde evolutie bezig zijn, zij het aan een trager ritme. 1. a) Hoeveel eenvoudige briefzendingen worden per jaar door bpost bezorgd: is het mogelijk jaarlijkse cijfers mee te delen van 2009 tot en met 2013? b) Hoeveel eenvoudige briefzendingen aan particulieren en aan bedrijven?
La même évolution, quoique moins rapide, serait constatée en Belgique. 1. a) Combien de lettres ordinaires sont annuellement distribuées par bpost: pourriez-vous me fournir les chiffres annuels pour la période de 2009 à 2013 inclus? b) Combien de lettres ordinaires ont été distribuées à des particuliers et à des entreprises?

1. Onderzoek of gegevens bekend in België Wat betreft het verrichte onderzoek in België inzake de kloof tussen de landbouwprijzen en de verkoopprijzen in de handel, evenals de evolutie van die kloof, mag ik het geachte lid verwijzen naar het antwoord dat al eerder door mijn collega, mevrouw Laruelle, werd gegeven op dezelfde vraag (vraag nr. 36 van 16 september 2004, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 51, blz. 7798).
1. Études ou données connues en Belgique En ce qui concerne les études menées en Belgique sur l'écart entre les prix agricoles et les prix de vente dans le commerce, ainsi que l'évolution de cet écart, je suggère à l'honorable membre de se référer à la réponse donnée précédemment par ma collègue Mme Laruelle à la suite de la même question (question n° 36 du 16 septembre 2004, Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 51, p. 7798).

Naar aanleiding van de vertroebeling in de relaties tussen de Verenigde Staten enerzijds en België anderzijds betreffende de " kwestie Irak" , kan u de evolutie weergeven van de cijfers der Amerikaanse investeringen in België in de eerste helft van 2003 (1 januari tot en met 30 juni), en zulks in vergelijking met de jaren 1999, 2000, 2001 en 2002, telkens over dezelfde periode?
A la suite des tensions apparues dans les relations entre les États-Unis et la Belgique en raison de la question irakienne, pourriez-vous me communiquer l'évolution des chiffres relatifs aux investissements américains au cours du premier semestre 2003 (du 1er janvier au 30 juin inclus) par rapport à la même période 1999, 2000, 2001 et 2002?