Traduction de «belgië doorkruist heeft » (Néerlandais → Français) :

Antwoord : In het antwoord wordt rekening gehouden met het feit dat op datum van de vraag, 20 mei 2005, de Gumbail Race reeds België doorkruist heeft en dit tijdens de nacht van 14 op 15 mei 2005.
Réponse : Dans la réponse il est tenu compte du fait qu'en date de la question, le 20 mai 2005, la Gumball Race a déjà traversé la Belgique et ceci durant la nuit du 14 au 15 mai 2005.

Dit heeft als gevolg dat wanneer het intracommunautair goederenvervoer volgend op de invoer is verricht voor een als zodanig handelende Belgische belastingplichtige en een derde land doorkruist (bijvoorbeeld een goederenvervoer van België naar Italië via Zwitserland), het gedeelte van het vervoer dat materieel in het derde land is verricht, niet plaatsvindt in België, maar wordt gelokaliseerd buiten de Gemeenschap naar verhouding van de afgelegde afstanden.
Cela signifie par conséquent que si le transport intracommunautaire de biens effectué après l'importation est fourni à un assujetti belge agissant en tant que tel et traverse un pays tiers (situation par exemple d'un transport de biens entre la Belgique et l'Italie qui traverse la Suisse), la partie du transport matériellement exécutée dans le pays tiers ne sera pas localisée en Belgique mais sera localisée en dehors de la Communauté en fonction des distances parcourues.