Traduction de «belgië draagt jaarlijks aanzienlijk » (Néerlandais → Français) :

België draagt voor de periode 2014-2018 jaarlijks 18,6 miljoen euro aan bij.
Pour la période 2014-2018, la Belgique y a contribué pour 18,6 millions d'euros par an.

2) In het kader van de samenwerking met de internationale financiële instellingen, draagt België op aanzienlijke en regelmatige wijze bij aan het herstel van de reserves van de Internationale Ontwikkelingsassociatie (Wereldbank) en van de Afrikaanse en Aziatische Ontwikkelingsfondsen.
2) Dans le cadre de la coopération avec les institutions financières internationales, la Belgique contribue de manière substantielle et régulière aux reconstitutions des ressources de l’Association Internationale de Développement (Banque Mondiale) et des Fonds Africains et Asiatiques de Développement.

Tot slot draagt België in aanzienlijke mate bij aan de programma’s van het UNHCR (tiende grootste donor), dat daadwerkelijk optreedt in het belang van de Iraakse vluchtelingen en interne ontheemden, ook in de Koerdische zone in Irak.
Enfin, la Belgique contribue substantiellement aux programmes de l’UNHCR (10ème plus grand donateur), qui agit effectivement en faveur des réfugiés et déplacés internes iraquiens, y compris dans la zone kurde d’Iraq.

In die context van groeiende behoeften en schaarse financiële middelen, biedt het oordeelkundig gebruik van biosimilaire geneesmiddelen — een goedkoper alternatief — zo snel mogelijk na het verstrijken van hun octrooien op de biologische referentieproducten, de mogelijkheid de uitgaven en het RIZIV-budget voor de terugbetaling van geneesmiddelen te verminderen, in navolging van de zeer aanzienlijke bezuinigingen die jaarlijks in België verwezenlijkt worden dankzij de generieke geneesmiddelen.
Dans ce contexte de besoins croissants et de rareté des ressources financières, utiliser à bon escient les médicaments biosimilaires — qui représentent une alternative meilleur marché — le plus vite possible après l'expiration de leurs brevets sur les produits biologiques de référence, permettrait de diminuer les dépenses et le budget du remboursement des médicaments INAMI, à l'instar des économies très importantes qui sont réalisées chaque année en Belgique gráce aux médicaments génériques.

4. Met betrekking tot het dragen van de veiligheidsgordel moeten jaarlijks intensieve controles gedurende een bepaalde periode worden gehouden in die landen waar een aanzienlijk gedeelte van de weggebruikers geen veiligheidsgordels draagt, met name op plaatsen waar en tijdstippen waarop de regels veelvuldig worden overtreden.
4. En matière de port de la ceinture de sécurité, des opérations de contrôle intensives devraient être menées chaque année, pendant des périodes déterminées, par les États membres, là où une proportion importante de la population ne porte pas la ceinture de sécurité, en particulier, dans les endroits et aux moments où le non-respect des règles est fréquent.

Het huidige duale en uiterst gecompliceerde BTW-systeem, waarbij nationale omzetten anders worden behandeld dan EU-omzetten, draagt er aanzienlijk toe bij dat in Europa jaarlijks op relatief gemakkelijke wijze voor miljarden euro's aan belasting wordt ontdoken.
Ce système dual et très complexe, dans lequel le chiffre d’affaires national est traité différemment du chiffre d’affaires réalisé ailleurs dans l’UE, contribue pour beaucoup à ce que chaque année en Europe, des milliards soient détournés de manière relativement facile.

De Europese Commissie, die geregeld macro-economische prognoses, een jaarlijks Europees economisch overzicht en een aanbeveling over de globale richtsnoeren voor het economisch beleid publiceert, speelt een centrale rol en draagt in aanzienlijke mate bij aan het economisch coördinatieproces.
Avec ses prévisions macroéconomiques régulières, son rapport économique annuel et ses recommandations sur les grandes orientations des politiques économiques, la Commission européenne joue un rôle central et apporte une contribution importante au processus de coordination économique.

België draagt jaarlijks aanzienlijk bij aan de algemene middelen van de internationale organisaties die in Pakistan actief zijn, waaronder OCHA, UNHCR, UNICEF en ICRC.
La Belgique contribue chaque année de manière appréciable aux moyens généraux des organisations internationales actives au Pakistan, dont l'OCHA, l'UNHCR, l'UNICEF et l'ICRC.

Een Belgische humanitaire bijdrage, direct bestemd voor UNHCR, wordt echter niet voorzien omdat België in dergelijke gevallen beroep doet op indirecte bijstand via de volgende financierings- en hulpkanalen: a) Sinds de oprichting van het CERF (UN-Central Emergency Response Fund) in 2006, draagt België jaarlijks bij aan dit reservefonds dat werd opgericht door de Verenigde Naties om snellere en flexibelere humanitaire hulp te verstrekken aan slachtoffers van natuurrampen en gewapende conflicten.
Une contribution humanitaire belge directement affectée à l'UNHCR n'est cependant pas prévue, parce que la Belgique s'appuie pour de tels cas sur une assistance indirecte via les canaux de financement et d'aide suivants: a) Depuis sa création en 2006, la Belgique contribue annuellement au Central Emergency Response Fund (CERF), un fonds de réserve créé par les Nations Unies pour pouvoir offrir une aide humanitaire plus rapide et plus flexible aux victimes de catastrophes naturelles et de conflits armés.