Vertaling van "belgië drie gemeenschappen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

Centrale Raad der niet-confessionele levensbeschouwelijke gemeenschappen van België
Conseil central des Communautés philosophiques non confessionnelles de Belgique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om redenen van gelijke behandeling, wordt voorzien dat, indien het een buitenlands diploma betreft, de gelijkwaardigheid van dat diploma moet erkend worden in België door de bevoegde Belgische overheden (het betreft momenteel de drie Gemeenschappen).
Pour des raisons d'égalité, lorsqu'il s'agit d'un diplôme étranger, l'équivalence de ce diplôme doit être reconnue en Belgique par les autorités belges compétentes (il s'agit actuellement des trois Communautés).

Om redenen van gelijke behandeling, wordt voorzien dat, indien het een buitenlands diploma, een certificaat of een ermee gelijkgestelde titel betreft, de gelijkwaardigheid van dat diploma, dat certificaat of die ermee gelijkgestelde titel moet erkend worden in België door de bevoegde Belgische overheden (het betreft momenteel de drie Gemeenschappen).
Pour des raisons d'égalité, lorsqu'il s'agit d'un diplôme, d'un certificat ou d'un titre y assimilé étranger, l'équivalence de ce diplôme, certificat ou titre y assimilé doit être reconnue en Belgique par les autorités belges compétentes (il s'agit actuellement des trois Communautés).

Artikel 2 van de Grondwet bepaalt dat België drie gemeenschappen omvat : de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap en de Duitstalige Gemeenschap.
L'article 2 de la Constitution dispose que la Belgique comprend trois communautés: la Communauté française, la Communauté flamande et la Communauté germanophone.

Sinds 1993 is België grondwettelijk een federale staat samengesteld uit drie Gewesten en drie Gemeenschappen.
Depuis 1993, la Belgique est constitutionnellement un Etat fédéral composé de trois Régions et de trois Communautés.

Slechts drie lidstaten hebben nauwkeurige gegevens verstrekt over administratieve kosten, die uiteenlopen van 55 000 EUR (in het Vlaamse Gewest in België) tot 2 miljoen EUR (in sommige autonome gemeenschappen in Spanje).
Seuls trois États membres ont fourni des données précises sur les coûts administratifs, qui se situent dans une fourchette allant de 55 000 EUR (dans la Région flamande de Belgique) à 2 millions d’EUR (dans certaines communautés autonomes d’Espagne).

1. Met betrekking tot artikel 2 van het ontwerp van bijzondere wet nr. 3-1575/1 wordt gesteld dat dit artikel « de institutionele realiteit in België lijkt te miskennen : er zijn in België drie gewesten en drie gemeenschappen».
1. En ce qui concerne l'article 2 du projet de loi spéciale nº 3-1575/1, il est indiqué dans la note que cet article « semble méconnaître la réalité institutionnelle de la Belgique, qui se compose de trois régions et de trois communautés ».

— Artikel 2 lijkt de institutionele realiteit in België te miskennen : er zijn in België drie gewesten en drie gemeenschappen.
— L'article 2 semble méconnaître la réalité institutionnelle de la Belgique, qui se compose de trois régions et de trois communautés.

Zeggen dat de gemeentelijke bevoegdheden tot de persoonsgebonden materies behoren, is niet ernstig en gaat in tegen onze visie op de organisatie van België, dat drie gemeenschappen en drie gewesten telt.
Mais considérer que les compétences communales relèvent du domaine des affaires personnalisables, ce n'est pas sérieux et cela va à l'encontre de notre vision de l'organisation de la Belgique qui comprend trois régions et trois communautés.

Drie gewesten en drie gemeenschappen: op die basis wordt het België van de toekomst gebouwd met de daartoe vereiste middelen.
Trois régions, trois communautés, c'est sur cette base que se construit la Belgique d'avenir, avec les moyens nécessaires.