Vertaling van "belgië eigenlijk nooit " (Nederlands → Frans) :

De facto heeft het voorstel om een persoon belast met de gegevensbescherming aan te stellen, dat voortvloeit uit richtlijn 95/46/EG en inzonderheid uit de Duitse praktijk, in België eigenlijk nooit veel weerklank gevonden.
De facto, l'idée d'instituer un préposé à la protection des données, issue de la directive 95/46/CE et plus précisément d'une pratique allemande n'a jamais rencontré beaucoup d'écho en Belgique.

Indien een terugname (recapture) plaatsvindt in België, zou in België een belasting geheven worden op een bedrag van 100 dat nooit in mindering van de eigenlijke Belgische belastbare basis zou zijn gebracht.
S'il y a recapture (reprise) en Belgique, le fisc belge taxerait un montant de 100 qui, en fait, n'aurait jamais été déduit de la base imposable réelle en Belgique.