Traduction de «belgië eindelijk heeft geratificeerd » (Néerlandais → Français) :

Het internationaal privaatrechtelijk verdrag van Den Haag inzake adoptie uit 1993, dat België eindelijk heeft geratificeerd, is gebaseerd op het creëren van die vertrouwensrelaties tussen de overheden van de twee landen, met inachtneming van de noden en wensen van de overheid waarmee men onderhandelt.
La Convention de droit international privé de La Haye en matière d'adoption, qui date de 1993, et que la Belgique vient enfin de ratifier, est justement basée sur l'établissement de cette relation de confiance entre les autorités des deux pays, dans le respect des besoins et des souhaits de l'autorité avec laquelle on négocie.

­ de artikelen 2 tot en met 11 en de bijlagen 1 (paragrafen 1 en 2) tot en met 3 van de Douaneovereenkomst inzake containers, ondertekend te Genève op 2 december 1972, die België nooit heeft geratificeerd, omdat de Gemeenschap dit aan haar lidstaten heeft verboden wegens de onmogelijkheid voor douane-unies of economische unies om hierbij aan te sluiten.
­ les articles 2 à 11 et Annexes 1 (paragraphes 1 et 2) à 3 de la Convention douanière relative aux conteneurs, Genève, 2 décembre 1972, que la Belgique n'a jamais ratifiée, la Communauté ayant interdit à ses États membres de le faire, en raison de l'impossibilité pour les Unions douanières ou économiques d'y adhérer.

De toename en de verspreiding van de kennis op het gebied van preventie van corruptie zijn ook voorzien in artikel 6 van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen Corruptie dat België in september 2008 heeft geratificeerd.
L’accroissement et la diffusion des connaissances concernant la prévention de la corruption sont également prescrits par l’article 6 de la Convention des Nations Unies contre la Corruption que la Belgique a ratifiée en septembre 2008.

Hierbij wordt opgemerkt dat België Overeenkomst nr. 25 niet getekend noch geratificeerd heeft tot op heden, maar de codes kunnen wel hun nut hebben voor het begrijpen van de meertalige formulieren.
Il faut signaler que le Belgique n'a jusqu'à présent pas signé, ni ratifié, la Convention n° 25, mais les codes n'en restent pas moins utiles à la compréhension des formulaires plurilingues.

België heeft het amendement bijgevolg ook nog niet geratificeerd.
La Belgique n'a par conséquent pas encore ratifié l'amendement.

Overwegende dat België de Conventie van Rotterdam geratificeerd heeft op 23 oktober 2002 en dat deze Conventie in werking is getreden op 24 februari 2004;
Considérant que la Belgique a ratifié la Convention de Rotterdam le 23 octobre 2002 et que cette Convention est entrée en vigueur le 24 février 2004 ;

Zodra België de Overeenkomst ter uitvoering van het Akkoord van Schengen zal hebben geratificeerd en het in werking zal zijn getreden, zal België ten aanzien van zijn buurlanden de regeling van het Europees Verdrag betreffende uitlevering hebben aanvaard, zulks hoewel het dit laatste Verdrag nog niet heeft geratificeerd.
Le régime accepté par la Belgiquee à l'égard de ses voisins sera donc celui de la Convention européenne, dès que la Convention d'application de l'Accord de Schengen aura été ratifiée par la Belgique et sera entrée en vigueur, quoique la Belgique n'ait pas ratifié la Convention européenne d'extradition.

Bovendien heeft België het op 22 april 2005 ondertekend maar nog niet geratificeerd.
En outre, la Belgique l'a signée le 22 avril 2005 mais ne l'a pas encore ratifiée.

Minister De Clerck heeft er enkele weken geleden inderdaad op gewezen dat het Marokkaans parlement eindelijk het verdrag van 2007 heeft geratificeerd.
Le ministre De Clerck a souligné, voici quelques semaines, la ratification de la convention de 2007 par le Maroc.