Traduction de «belgië en fiscalc » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45
commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

Rode Kruis van België
Croix-Rouge de Belgique

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. De opdracht werd gegund aan Wolters Kluwer België en Fiscalc Edities die met het oog op de indiening van een gezamenlijke offerte voor de fiscale gegevensbank Fisconet een tijdelijke vennootschap hadden opgericht.
1. Le marché a été attribué à Wolters Kluwer België et Fiscalc Edities, qui avaient constitué une société temporaire en vue de l'introduction d'une offre commune.

Inmiddels werd Fiscalc Edities door Wolters Kluwer België overgenomen. 2. De door de privé-partner geleverde diensten omvatten inzonderheid: 1) het ter beschikking stellen van het publiek, via internet, van een tweetalige fiscale gegevensbank; 2) het ter beschikking stellen van de ambtenaren van Financiën, via het intranet van de federale overheidsdienst, van een fiscale gegevensbank die, naast de informatie in de sub 1) vermelde gegevensbank, bijkomende gegevens zal bevatten, verstrekt door de administraties van Financiën of te huur aangeboden door de aannemer, onder de vorm van een abonnement dat aan de administratie wordt verstrekt voor gans haar personeel en geldig voor de duur van het contract; 3) de levering van een cd-rom met de gegevens van de sub 1) vermelde gegevensbank en de voor de raadpleging ervan benodigde tools; 4) de levering van een opzoekings- en indexeringsprogramma, een programma voor het beheer van de fiscale gegevensbanken alsmede hyperlinks tussen de verschillende documenten; 5) de bijwerking, onder de vorm van een onderhoudscontract, van de fiscale gegevensbanken die voorheen op internet en intranet zijn geplaatst; 6) een oplossing van het type «hosting», voorgesteld door de aannemer voor de internet- en intranetsites die de fiscale gegevensbanken ter beschikking stellen.
Entre-temps, Fiscalc Edities a été absorbée par Wolters Kluwer België. 2. Les services fournis par le partenaire privé comprennent notamment: 1) la mise à disposition du public, via internet, d'une base de données fiscales bilingue; 2) la mise à disposition des agents des Finances, via internet du service public fédéral, d'une base de données fiscales qui contiendra, outre les informations de la base de données mentionnée en 1), des informations complémentaires transmises par les administrations des Finances ou proposées en location par l'adjudicataire, sous la forme d'un abonnement délivré à l'administration pour l'ensemble de son personnel et valable pour la durée du contrat; 3) la fourniture d'un cd-rom reprenant la base de données mentionnée en 1) et les outils logiciels nécessaires à sa consultation; 4) la fourniture d'un logiciel de recherche et d'indexation, d'un logiciel de gestion des bases de données fiscales ainsi que d'hyperliens entre documents; 5) la mise à jour, sous forme d'un contrat de maintenance, des bases de données fiscales mises préalablement sur internet et intranet; 6) une solution de type «hosting» proposée par l'adjudicataire pour les sites internet et intranet mettant à disposition les bases de données fiscales.