Vertaling van "belgië en zaïre " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

Republiek Zaïre | Zaïre
la République du Zaïre | le Zaïre

Republiek Zaïre | Zaïre | ZAR [Abbr.] | ZR [Abbr.]
République du Zaïre | Zaïre | ZAR [Abbr.] | ZR [Abbr.]

België
Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

Zaïre-virus
virus Zaire

Koloniale Hogeschool van België te Antwerpen
Université coloniale de Belgique à Anvers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een lid is van mening dat de voorwaarden niet zijn vervuld voor een hervatting van de bilaterale betrekkingen tussen België en Zaïre, zowel in heet veld (in Zaïre) als wat betreft de opportuniteit met betrekking tot hetgeen gebeurt op het niveau van de Belgische regering.
Un membre est d'avis que les conditions ne sont pas remplies pour une reprise des relations bilatérales entre la Belgique et le Zaïre, à la fois sur le terrain (au Zaïre) et d'une manière opportune par rapport à ce qui se passe au niveau du Gouvernement belge.

De betrekkingen tussen België en Zaïre zijn verslechterd na het bezoek van Eerste minister Martens aan Zaïre in 1985; het ging toen om een slechte interpretatie van een kwijtschelding van schulden.
Les relations entre la Belgique et le Zaïre se sont détériorées après la visite du Premier ministre Martens au Zaïre, en 1985, où il y a eu une mauvaise interprétation d'une remise de dettes.

De betrekkingen tussen België en Zaïre werden door Zaïre doorbroken.
C'est le Zaïre qui a rompu les relations avec la Belgique, et celle-ci a été mise devant le fait accompli.

Maar, gelet op de overgangsfase waarin de voorbereiding van de onderhandelingen tussen België en Zaïre zich bevindt, en gelet op de complexiteit van de toestand in Zaïre zelf, is het niet opportuun dat de Senaat een standpunt inneemt.
Mais, compte tenu de la phase intermédiaire dans laquelle la préparation des négociations entre la Belgique et le Zaïre se trouve, et vu la complexité de la situation au Zaïre même, il est inopportun que le Sénat prenne position.

Een ander lid is van mening dat het gevaarlijk, nutteloos en niet opportuun is om een resolutie aan te nemen betreffende de betrekkingen tussen België en Zaïre, nu de Regering onderhandelingen voorbereidt met Zaïre, dus in een overgangsperiode.
Un autre membre est d'avis qu'il est dangereux, inutile et inopportun d'adopter une résolution concernant les relations entre la Belgique et le Zaïre, au moment où le Gouvernement est en prénégociation ou en préparation de négociations avec le Zaïre, donc dans une période intermédiaire.

Zair, Abdelkrim, geboren te Bergen (België) op 10 januari 1976.
Zair, Abdelkrim, né à Mons (Belgique) le 10 janvier 1976.

Art. 2. Het Protocol tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van de Democratische Republiek Congo tot wijziging van de Scheepvaartovereenkomst tussen het Koninkrijk België en de Republiek Zaïre van 5 maart 1981, ondertekend te Kinshasa op 8 juni 1999, zal volkomen gevolg hebben.
Art. 2. Le Protocole entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement de la République démocratique du Congo modifiant l'Accord maritime entre le Royaume de Belgique et la République du Zaïre du 5 mars 1981, signé à Kinshasa le 8 juin 1999, sortira son plein et entier effet.

3 SEPTEMBER 2000. - Wet houdende instemming met het Protocol tussen de Regering van het Koninkrijk België en de Regering van de Democratische Republiek Congo tot wijziging van de Scheepvaartovereenkomst tussen het Koninkrijk België en de Republiek Zaïre van 5 maart 1981, ondertekend te Kinshasa op 8 juni 1999 (1) (2)
3 SEPTEMBRE 2000. - Loi portant assentiment au Protocole entre le Gouvernement du Royaume de Belgique et le Gouvernement de la République démocratique du Congo modifiant l'accord maritime entre le Royaume de Belgique et la République du Zaïre du 5 mars 1981, signé à Kinshasa le 8 juin 1999 (1) (2)

Gelet op de wet van 8 september 1983 houdende de goedkeuring van het Akkoord tussen het Koninklijk België en de Republiek Zaïre, gesloten door briefwisseling gedateerd te Kinshasa op 19 juni 1971, regelend zekere vorderingen betreffende ofwel de conventies van 6 februari 1965, ofwel daardoor niet geregelde zaken;
Vu la loi du 8 septembre 1983 portant approbation de l'Accord entre le Royaume de Belgique et la République du Zaïre; conclu par échange de lettres datées à Kinshasa le 19 juin 1971, réglant certaines revendications relatives soit aux conventions du 6 février 1965, soit à des objets non réglés par celles-ci;

Algerije, Argentinië, Australië, Bangladesh, België, Brazilië, Bulgarije, Canada, Chili, China, Colombia, de Democratische Volksrepubliek Korea, Duitsland, Egypte, Finland, Frankrijk, Hongarije, India, Indonesië, Iran (Islamitische Republiek), Israël, Italië, Japan, Mexico, Nederland, Noorwegen, Oekraïne, Oostenrijk, Pakistan, Peru, Polen, Roemenië, Republiek Korea, de Russische Federatie, Slowakije, Spanje, Turkije, Zuid-Afrika, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, de Verenigde Staten van Amerika, Vietnam, Zweden, Zwitserland, Zaïre.
Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chine, Colombie, Egypte, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Italie, Japon, Mexique, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Zaïre.