Vertaling van "belgië erin slagen " (Nederlands → Frans) :

Gaat België erin slagen om alle 4.450 vluchtelingen over te laten brengen binnen de vooropgestelde termijn van twee jaar?
La Belgique va-t-elle parvenir à faire transférer l'ensemble des 4.450 réfugiés dans le délai de deux ans qui a été imparti?

De tweede categorie omvat alle niet-begeleide minderjarigen die erin slagen België binnen te komen.
La seconde catégorie regroupe tous les mineurs non accompagnés qui arrivent à pénétrer en Belgique.

Mede in het licht van artikel II-24 van het Handvest van Grondrechten van de Europese Unie, dat betrekking heeft op de rechten van het kind (5), zou het België sieren, aldus spreekster, mocht zij erin slagen een voortrekkersrol te spelen door een nieuw artikel in de Grondwet op te nemen waardoor het Verdrag inzake de rechten van het kind in de Grondwet zou worden verankerd.
Elle estime qu'à la lumière notamment de l'article II-24 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui concerne les droits de l'enfant (5), il serait tout à l'honneur de la Belgique qu'elle joue un rôle de pionnière en inscrivant dans sa Constitution un nouvel article consacrant la Convention relative aux droits de l'enfant dans le cadre de celle-ci.

In het belang van België, van onze economie en van de werkgelegenheid die eenieder verdedigt, wenst en hoopt hij dat men erin zal slagen de Belgische wet en de Europese richtlijn met elkaar in overeenstemming te brengen.
Il souhaite et espère, dans l'intérêt de la Belgique, de notre économie et de l'emploi, que tout le monde défend, qu'on parvienne à rétablir l'adéquation entre la loi belge et la directive européenne.

Ik hoop alleen dat we erin slagen om de internationale wereld duidelijk te maken dat we de logistieke economie in België belangrijk vinden en dat we daaromtrent een toekomstvisie hebben.
J'espère seulement que nous pourrons faire comprendre aux instances internationales que la Belgique est consciente de l'importance de l'économie logistique et que nous avons une vision d'avenir en la matière.

In de mate dat België, de EU en de internationale gemeenschap erin slagen om de levensstandaard van de bevolking op te trekken, wordt een belangrijke bijdrage geleverd aan het herstel van nationale solidariteit, verdraagzaamheid en samenwerking.
Dans la mesure où la Belgique, l'UE et la communauté internationale réussiront à relever le niveau de vie de la population, elles contribueront de façon substantielle à restaurer la solidarité, la tolérance et la coopération nationales.