Traduction de «belgië gedomicilieerd blijven » (Néerlandais → Français) :

De bestaande regeling wordt als discriminatoir ervaren omdat de diplomaten in België gedomicilieerd blijven en hier hun belastingen betalen, terwijl hun kinderen verstoken blijven van de voordelen waarop andere Belgische kinderen wel recht hebben.
La réglementation existante est perçue comme étant discriminatoire parce que les diplomates restent domiciliés en Belgique et y paient leurs impôts alors que leurs enfants demeurent privés des avantages auxquels d'autres enfants belges ont droit.

Die laatste voorwaarde zou ten aanzien van de ambtenaren in de buitencarrières kunnen worden opgeheven omdat ze in België gedomicilieerd blijven en hier belastingen betalen.
Cette dernière condition pourrait être supprimée pour les agents des carrières extérieures étant donné qu'ils restent domiciliés en Belgique et qu'ils y paient leurs impôts.

Inschrijving van voertuigen - In België gedomicilieerde vreemdelingen die met een buitenlandse kentekenplaat blijven rijden.
Immatriculation des voitures - Etrangers domiciliés en Belgique qui continuent à circuler sous plaque étrangère.

Hoewel de mogelijkheid om de onmiddellijke inning te gebruiken werd uitgebreid inzake personen die in België verblijven of er gedomicilieerd zijn (artikel 4), blijven er toch enkele verschillen bestaan.
C'est ainsi que si la possibilité de pratiquer la perception immédiate a été étendue pour ce qui concerne les personnes domiciliées ou qui résident en Belgique (article 4), quelques différences ont néanmoins été maintenues.

Deze burger is wel degelijk in België gedomicilieerd en ingeschreven als kiezer; hoe kan hij dan gebruik blijven maken van een voertuig dat ingeschreven is in Nederland, terwijl hij als handelaar in België belastbaar is ?
Ce citoyen est bien domicilié en Belgique et il s'est inscrit comme électeur; comment peut-il dès lors continuer à utiliser un véhicule immatriculé aux Pays-Bas, alors qu'il est imposable comme commerçant en Belgique ?

­ In België gedomicilieerde vreemdelingen die met een buitenlandse kentekenplaat blijven rijden.
­ Étrangers domiciliés en Belgique qui continuent à circuler sous plaque étrangère.