Traduction de «belgië geen uitleveringsverdrag » (Néerlandais → Français) :

De heer Vandenberghe legt de minister nog eens de twee hypotheses voor betreffende de rechtspositie van verdachten van ernstige schendingen van het internationaal humanitair recht die vervolgd worden in een staat waarmee België geen uitleveringsverdrag heeft gesloten dan wel in een staat waarmee België wel een dergelijk verdrag heeft gesloten, maar waaraan de uitlevering wordt geweigerd omdat de vervolging feiten betreft die als politiek misdrijf kunnen worden gekwalificeerd (cf. supra ­ blz. 33).
M. Vandenberghe présente une fois encore au ministre les deux hypothèses relatives à la situation juridique des personnes soupçonnées de violations graves du droit international humanitaire qui sont poursuivies dans un État avec lequel la Belgique n'a pas conclu de traité d'extradition ou dans un État avec lequel la Belgique a conclu un tel traité, mais qui refuse l'extradition parce que la poursuite concerne des faits susceptibles d'être qualifiés de délit politique (cf. ci-dessus ­ pp. 33).

Thans zijn slechts vier Staten (Honduras, Liberia, Pakistan en Swaziland) geen partij bij voornoemde verdragen, maar hebben met België wel een bilateraal uitleveringsverdrag gesloten.
À ce jour, seuls quatre États (le Honduras, le Libéria, le Pakistan et le Swaziland) ne sont pas partie à ces conventions, mais ont conclu un traité bilatéral d'extradition avec la Belgique.

20. Aangezien België het Tweede Aanvullend Protocol bij het Europees Uitleveringsverdrag op 18 november 1997 heeft bekrachtigd en de uitzondering op uitlevering voor een fiscaal delict volledig wordt geschrapt, moet geen verklaring worden afgelegd om de draagwijdte van de bepaling te beperken.
20. Dans la mesure où la Belgique a ratifié le 2 protocole additionnel à la convention européenne d'extradition le 18 novembre 1997 et que celui-ci contient une disposition qui supprime totalement l'exception à l'extradition pour infraction fiscale, il ne convient pas de faire de déclaration pour limiter la portée de la disposition.

Ik meende toen dat tussen België en Marokko geen uitleveringsverdrag bestaat.
J'ai cru à ce moment qu'il n'existait pas de convention d'extradition entre la Belgique et le Maroc.

1. a) De uitlevering is in regel de eerste optie wanneer een in België vervolgde of veroordeelde persoon, al dan niet na ontsnapping (in de brede zin van het woord: het zich onttrekken aan de strafvervolging of de strafuitvoering) in het buitenland bevindt en er met dat land een uitleveringsverdrag voorhanden is. b) Net zoals België (zie artikel 1 uitleveringswet 15 maart 1874) en de meeste andere Europese landen levert Marokko geen eigen onderdanen uit.
1. a) L'extradition constitue en règle générale la première option lorsqu'une personne poursuivie ou condamnée en Belgique se trouve dans un pays étranger à la suite ou non d'une évasion (au sens large du terme: le fait de se soustraire aux poursuites pénales ou à l'exécution des peines) et qu'il existe une convention d'extradition avec ce pays. b) Tout comme la Belgique (voir l'article 1 de la loi sur les extraditions du 15 mars 1874) et la plupart des autres pays européens, le Maroc n'extrade pas ses propres ressortissants.

Tot voor kort bestond er geen toepasselijk uitleveringsverdrag tussen België en Rwanda.
Jusqu'il y a peu, il n'existait aucun traité applicable entre la Belgique et le Rwanda concernant l'extradition.