Vertaling van "belgië gelegen ongebouwde " (Nederlands → Frans) :

Onder bepaalde voorwaarden worden de meerwaarden op in België gelegen ongebouwde onroerende goederen die naar aanleiding van een overdracht onder bezwarende titel zijn verkregen, belast als een divers inkomen, ofwel tegen een tarief van 33 % bij vervreemding binnen de vijf jaar, ofwel tegen een tarief van 16,5 % bij vervreemding na vijf jaar.
Sous certaines conditions, les plus-values réalisées à l'occasion d'une cession à titre onéreux, sur des immeubles bâtis situés en Belgique, sont taxées comme des revenus divers, soit à un taux de 33 %, en cas d'aliénation dans les 5 ans, soit à un taux de 16,5 %, en cas d'aliénation après 5 ans.

c) in de bepaling onder 2·, c, worden de woorden “of materieel en outillage die van nature of door hun bestemming onroerend zijn,” ingevoegd tussen de woorden “andere in België gelegen ongebouwde onroerende goederen” en de woorden “betreft, of het kadastraal inkomen verhoogd met 40 pct”.
c) au 2·, c, les mots “ou du matériel et de l’outillage présentant le caractère d’immeuble par nature ou par destination” sont insérés entre les mots “d’autres biens immobiliers non bâtis sis en Belgique” et les mots “, ou au revenu cadastral majoré de 40 p.c”.

c) in de bepaling onder 2º, c, worden de woorden « of materieel en outillage die van nature of door hun bestemming onroerend zijn, » ingevoegd tussen de woorden « andere in België gelegen ongebouwde onroerende goederen » en de woorden « betreft, of het kadastraal inkomen verhoogd met 40 pct».
c) au 2º, c, les mots « ou du matériel et de l'outillage présentant le caractère d'immeuble par nature ou par destination » sont insérés entre les mots « d'autres biens immobiliers non bâtis sis en Belgique » et les mots « , ou au revenu cadastral majoré de 40 % ».

c) het totale bedrag van de huurprijs en de huurvoordelen dat niet lager mag zijn dan het kadastraal inkomen, wanneer het andere in België gelegen ongebouwde onroerende goederen of materieel en outillage die van nature of door hun bestemming onroerend zijn, betreft, of het kadastraal inkomen verhoogd met 40 pct. wanneer het andere in België gelegen gebouwde onroerende goederen betreft;
c) le montant total du loyer et des avantages locatifs, sans pouvoir être inférieur au revenu cadastral, quand il s'agit d'autres biens immobiliers non bâtis sis en Belgique ou du matériel et de l'outillage présentant le caractère d'immeuble par nature ou par destination, ou au revenu cadastral majoré de 40 p.c. lorsqu'il s'agit d'autres biens immobiliers bâtis sis en Belgique;

c) in de bepaling onder 2°, c, worden de woorden « of materieel en outillage die van nature of door hun bestemming onroerend zijn, » ingevoegd tussen de woorden « andere in België gelegen ongebouwde onroerende goederen » en de woorden « betreft, of het kadastraal inkomen verhoogd met 40 pct».
c) au 2°, c, les mots « ou du matériel et de l'outillage présentant le caractère d'immeuble par nature ou par destination » sont insérés entre les mots « d'autres biens immobiliers non bâtis sis en Belgique » et les mots « , ou au revenu cadastral majoré de 40 % ».

c) het totale bedrag van de huurprijs en de huurvoordelen dat niet lager mag zijn dan het kadastraal inkomen, wanneer het andere in België gelegen ongebouwde onroerende goederen betreft, of het kadastraal inkomen verhoogd met 40 pct. wanneer het andere in België gelegen gebouwde onroerende goederen betreft;
c) le montant total du loyer et des avantages locatifs, sans pouvoir être inférieur au revenu cadastral, quand il s'agit d'autres biens immobiliers non bâtis sis en Belgique, ou au revenu cadastral majoré de 40 p.c. lorsqu'il s'agit d'autres biens immobiliers bâtis sis en Belgique;

1992) wordt het kadastraal inkomen vastgesteld voor alle in België gelegen gebouwde of ongebouwde onroerende goederen, alsmede voor het materieel en de outillage die onroerend zijn van nature of door bestemming.
1992), le revenu cadastral est fixé pour tous les biens immobiliers bâtis ou non bâtis sis en Belgique, ainsi que pour le matériel et l'outillage présentant le caractère d'immeuble par nature ou d'immeuble par destination.

Artikel 7, § 1, van het WIB 1992 bepaalt in dat verband: «Inkomsten van onroerende goederen zijn: (.) 2°voor verhuurde onroerende goederen: a) voor in België gelegen goederen verhuurd aan een natuurlijke persoon die ze noch geheel, noch gedeeltelijk gebruikt voor het uitoefenen van zijn beroepswerkzaamheid: het kadastraal inkomen wanneer het ongebouwde onroerende goederen betreft; het kadastraal inkomen verhoogd met 40 % wanneer het andere goederen betreft».
L'article 7, § 1er, du CIR 1992 dispose à cet égard: «Les revenus des biens immobiliers sont: (.) 2°pour les biens immobiliers qui sont donnés en location:a) pour les biens sis en Belgique donnés en location à une personne physique qui ne les affecte ni totalement ni partiellement à l'exercice de son activité professionnelle: le revenu cadastral lorsqu'il s'agit de biens non bâtis; le revenu cadastral majoré de 40 % lorsqu'il s'agit d'autres biens».