Vertaling van "belgië geregistreerde schepen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Aanbeveling betreffende het aannemen van zeelieden voor dienst op in een vreemd land geregistreerde schepen
Recommandation concernant l'engagement des gens de mer appelés à servir à bord de navires immatriculés dans des pays étrangers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voor schepen die in België geregistreerd zijn, is de bevoegde autoriteit de met de scheepvaartcontrole belaste dienst van het directoraat-generaal Maritiem Vervoer van de FOD Mobiliteit en Vervoer.
Pour les navires immatriculés en Belgique, l'autorité compétente est le service chargé du contrôle de la navigation de la direction générale Transport maritime du SPF Mobilité et Transports.

Naast de kostenvermindering voor de eigenaars van schepen die in België geregistreerd zijn, zullen de instemming met dit protocol en de ratificatie ervan ook een gunstig effect hebben op verschillende andere vlakken.
Outre la réduction des frais pour les propriétaires de navires enregistrés en Belgique, l'assentiment à ce protocole et sa ratification auront également des effets favorables sur d'autres plans.

1. wat de in België geregistreerde schepen betreft :
1. en ce qui concerne les navires immatriculés en Belgique :

Art. 3. In artikel 7, § 6, van hetzelfde besluit worden de woorden « van het koninklijk besluit van 19 augustus 1998 betreffende de machtiging van erkende organisaties ter uitvoering van de reglementaire diensten die verbonden zijn aan de afgifte van certificaten aan de in België geregistreerde schepen » vervangen door de woorden « van het koninklijk besluit van 29 februari 2004 inzake gemeenschappelijke voorschriften en normen voor met de inspectie en controle van schepen belaste organisaties en tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 juli 1973 houdende zeevaartinspectiereglement ».
Art. 3. A l'article 7, § 6, du même arrêté, les mots « de l'arrêté royal du 19 août 1998 relatif à l'habilitation des organismes agréés à exécuter les services réglementaires liés à la délivrance de certificats aux navires enregistrés en Belgique » sont remplacés par les mots « de l'arrêté royal du 29 février 2004 établissant des règles et des normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et modifiant l'arrêté royal du 20 juillet 1973 portant règlement sur l'inspection maritime ».

Gelet op het koninklijk besluit van 19 augustus 1998 betreffende de machtiging van erkende organisaties ter uitvoering van de reglementaire diensten die verbonden zijn aan de afgifte van certificaten aan de in België geregistreerde schepen;
Vu l'arrêté royal du 19 août 1998 relatif à l'habilitation des organismes agréés à exécuter les services réglementaires liés à la délivrance de certificats aux navires enregistrés en Belgique;

1° het koninklijk besluit van 19 augustus 1998 betreffende de machtiging van erkende organisaties ter uitvoering van de reglementaire diensten die verbonden zijn aan de afgifte van certificaten aan de in België geregistreerde schepen;
1° l'arrêté royal du 19 août 1998 relatif à l'habilitation des organismes agréés à exécuter les services réglementaires liés à la délivrance de certificats aux navires enregistrés en Belgique;

Momenteel genieten de reders een quasi-volledige vrijstelling van de werkgeversbijdragen en een vermindering van de persoonlijke bijdragen, voor de werknemers tewerkgesteld aan boord van schepen geregistreerd in een EU-lidstaat. In 1998 werden ook maatregelen genomen ten gunste van de baggersector in België om tegemoet te komen aan de concurrentiële druk die deze sector ondervindt op de Europese markt, vooral vanwege Nederland.
Les armateurs bénéficient d'une exonération quasi totale des cotisations patronales et d'une réduction des cotisations personnelles, pour les travailleurs occupés à bord de navires enregistrés dans un État membre de l'UE. En 1998, des mesures ont également été prises en faveur du secteur du draguage en Belgique, en vue de faire face à la pression concurrentielle que ce secteur subit sur le marché européen, surtout de la part des Pays-Bas.