Traduction de «belgië geteisterd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

lening toegestaan om geteisterde zones te herstellen | lening toegestaan voor heropbouw
prêt à la reconstruction | prêt au relèvement

België
Belgique

geteisterd niveau
niveau sinistré

geteisterde
sinistré

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België | Koninkrijk België
la Belgique | le Royaume de Belgique

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« België wordt actueel geteisterd door een diepgaande vertrouwenscrisis vanwege de bevolking in de overheid en in het veiligheidsbestel.
« La Belgique est actuellement ravagée par une crise profonde mettant en cause la confiance de la population dans l'autorité et dans le système de la sécurité.

5. Via de budgetlijn “Conflictpreventie en Vredesopbouw” ondersteunt België meerdere projecten die specifiek de integratie van ex-kindsoldaten bevorderen en die vrede en stabiliteit in de door LRA geteisterde gebieden beogen.
5. Via la ligne budgétaire 'Prévention des conflits et consolidation de la paix', la Belgique soutient plusieurs projets spécifiquement destinés à promouvoir l’intégration des anciens enfants soldats et à restaurer la paix et la stabilité dans les zones ravagées par la LRA.

In 2010 werd België geteisterd door vele stakingen in de gevangenissen.
En 2010, la Belgique a été confrontée à de nombreux mouvements de grève dans les prisons.

"Het is niet voldoende de overstromingen die de laatste weken grote delen van Nederland, België, Duitsland en Frankrijk hebben geteisterd, te betreuren.
"Il ne suffit pas de déplorer les inondations qui ont ravagé ces dernières semaines des régions entières aux Pays-Bas, en Belgique, en Allemagne et en France.

– België wordt geregeld geteisterd door rampen.
– Des calamités s'abattent régulièrement sur la Belgique.

België hechtte net als de Europese Unie veel belang aan die conferentie omdat ze de heropbouw van dat land, dat al te lang door de oorlog werd geteisterd, nieuw leven heeft ingeblazen.
La Belgique, comme l'Union européenne, a accordé une grande importance à cette conférence parce qu'elle a donné un nouvel élan à la reconstruction de ce pays, trop longtemps touché par le fléau de la guerre.

België heeft zich geen moeite gespaard om de zaak van de DRC in de wereld te verdedigen gedurende de pijnlijke conflicten die dat land tot 2002 hebben geteisterd.
La Belgique n'a pas ménagé ses efforts pour défendre la cause de la RDC à travers le monde durant les douloureux conflits qui ont ravagé ce pays jusqu'en 2002.

Nadat België een tijdlang geteisterd werd door koperdieven, richten criminelen blijkbaar hun pijlen steeds meer op het brons.
Après que la Belgique a été pendant un certain temps victime des agissements de voleurs de cuivre, la préférence des criminels va aujourd'hui de plus en plus vers le bronze.

Naar aanleiding van de aardbeving die de Chinese provincie Sichuan heeft geteisterd heb ik op 13 mei een brief gestuurd waarin ik mijn deelneming betuig aan mijn Chinese ambtsgenoot en aan de families van de slachtoffers, en waarin ik de wil van België uitdruk om de Chinese hulporganisaties bij te staan.
Suite au tremblement de terre dans la province chinoise du Sichuan, j'ai envoyé le 13 mai un message de condoléances, que j'ai réitéré lors de mon séjour à Beijing, à mon homologue chinois et aux familles des victimes en mentionnant la volonté de la Belgique de porter assistance aux organisations de secours chinoises.

Meer dan 90 landen, waaronder België, hebben hulp aangeboden aan de slachtoffers van de orkaan Katrina die de Amerikaanse staat Louisiana heeft geteisterd.
Plus de 90 pays, dont la Belgique, ont proposé une aide en faveur des victimes du cyclone Katrina, qui a ravagé la Louisiane.