Vertaling van "belgië gewezen vonnissen " (Nederlands → Frans) :

Gelet op de afwezigheid van een wettelijke bepaling bestaan er geen statistieken met betrekking tot het aantal in België gewezen vonnissen houdende verklaring van overlijden.
Vu l'absence de disposition légale, il n'existe pas de statistique relative au nombre de jugements déclaratifs de décès rendus en Belgique.

Het Hof van Cassatie heeft in zijn arrest van 29 maart 1973 (Pas., 1973, I, 725) gezegd dat de vonnissen die regelmatig door buitenlandse rechtbanken zijn gewezen in verband met de staat van personen, zelfs van Belgische nationaliteit, in België gevolgen hebben zonder enige tenuitvoerbaarverklaring, behalve indien men zich beroept op daden van tenuitvoerlegging op goederen of dwang op personen.
Dans son arrêt du 29 mars 1973 (Pas., 1973, I, 725), la Cour de cassation a estimé que les jugements régulièrement rendus par un tribunal étranger relativement à l'état des personnes, même de nationalité belge, produisent leurs effets en Belgique indépendamment de toute déclaration d'exequatur, sauf si l'on s'en prévaut pour des actes d'exécution sur les biens ou de coercition sur les personnes.