Traduction de «belgië had betaald » (Néerlandais → Français) :

Spreker maakte deel uit van de commissie die begin jaren 1960 instond voor de verdeling van de 80 miljoen Deutsche Mark die de Bondsrepubliek Duitsland als schadevergoeding aan België had betaald.
L'intervenant faisait partie de la commission qui, au début des années 60, était chargée de répartir les 80 millions de deutsche marks que la République fédérale d'Allemagne avait versés à la Belgique comme dédommagement.

c) Indien een vennootschap, die inwoner is van San Marino ten minste 25 % van het kapitaal in haar bezit had van een vennootschap die inwoner is van België en die dividenden uitkeert gedurende ten minste 12 maanden voorafgaand aan de beslissing om de dividenden uit te keren, stelt San Marino, niettegenstaande de bepalingen van subparagraaf b), de dividenden die door de vennootschap die inwoner is van België worden betaald aan de vennootschap die inwoner is van San Marino, vrij van belasting.
c) Nonobstant les dispositions du b), lorsqu'une société qui est un résident de Saint-Marin détient 25 pour cent au moins du capital d'une société qui est un résident de la Belgique et qui distribue des dividendes, et que cette participation a été détenue pendant 12 mois au moins avant la décision de distribuer les dividendes, Saint-Marin exempte de l'impôt les dividendes que la société qui est un résident de la Belgique paie à la société qui est un résident de Saint-Marin.

In 2001, vóór de liberalisering van de elektriciteitsmarkt in België, schommelde de elektriciteitsprijs vóór belastingen voor een gemiddeld industrieel verbruiker rond het Europese gemiddelde. Hoewel de grootste producent in België op dat ogenblik meer dan 90% van de productie in handen had, betaalde de verbruiker niet beduidend meer dan in andere Europese landen.
En 2001, avant la libéralisation du marché de l'électricité en Belgique, le prix hors taxes de l'électricité pour un consommateur industriel moyen avoisinait la moyenne européenne, même si 90% de la production était aux mains du plus grand producteur belge.

In een arrest van 27 juni 1996 heeft het hof van beroep te Gent beslist dat een Nederlands onderdaan met fiscale woonplaats in België (hij had het fiscaal statuut van buitenlands kaderlid) op grond van de non-discriminatiebepaling in het Belgisch-Nederlands dubbelbelastingverdrag, de onderhoudsgelden kan aftrekken die hij betaalde aan ingezetenen van Nederland.
Dans un arrêt du 27 juin 1996, la cour d'appel de Gand a statué, en vertu des dispositions de non-discrimination de la convention belgo-néerlandaise visant à éviter la double imposition, qu'un ressortissant néerlandais ayant son domicile fiscal en Belgique (et ayant le statut fiscal de cadre étranger) pouvait déduire les pensions alimentaires qu'il versait à des ressortissants néerlandais.

Ook voor het vorige en het huidige schooljaar had de nv Daf België nog een niet-onbelangrijke overheidstoelage vanuit het Fonds voor betaald educatief verlof te verwachten.
De même, pour l'année scolaire actuelle et la précédente, la s.a. Daf Belgique était en droit d'escompter du Fonds du congé-éducation payé une subvention de l'Etat non négligeable.