Traduction de «belgië heeft er zich toen toe verbonden » (Néerlandais → Français) :

België heeft er zich toen toe verbonden de definities van de onderzoekscategorieën die krachtens Europese regelgeving inzake staatssteun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie (OOI) voor fiscale vrijstelling in aanmerking komen, in de nationale wetgeving te zullen opnemen (zie IP/06/1600 en MEMO/06/441).
La Belgique s'était engagée à reprendre dans la législation nationale les définitions des types de recherches éligibles pour une exemption fiscale en vertu des règles européennes sur les aides d'Etat à la recherche et au développement et à l'innovation (RDI) (voir IP/06/1600 et MEMO/06/441).

De MR heeft er zich toen toe verbonden het debat opnieuw aan te gaan tijdens de volgende zittingsperiode, in een sfeer die hopelijk serener en rustiger zou zijn.
Il s'était engagé à reprendre le débat dès la législature suivante, dans un climat qu'il espérait plus serein et plus apaisé.

België heeft er zich stellig toe verbonden om bij te dragen tot de wederopbouw van de DRC en tot het stabiliseren van de politieke en economische toestand aldaar.
La Belgique s'est fermement engagée à contribuer à la reconstruction de la RDC et à sa stabilisation politique et économique.

België heeft er zich wel toe verbonden om tijdens de periode 2001-2007 (en dus niet 2004-2007) in totaal zo'n 40 miljoen euro bij te dragen.
Par contre, la Belgique s'est effectivement engagée à verser sur la période 2001-2007 (et non 2004-2007) des contributions de l'ordre de 40 millions d'euros.

De EU heeft er zich unilateraal toe verbonden haar uitstoot van broeikasgassen tegen 2020 ten opzichte van het jaar 1990 met 20% te verlagen en heeft zich tevens ten doel gesteld om 20% van haar energie uit hernieuwbare bronnen te halen.
Pour 2020, l'UE a pris l'engagement unilatéral de réduire ses émissions de gaz à effet de serre de 20 % par rapport au niveau de 1990 et s'est également fixé pour objectif de produire 20 % de son énergie à partir de sources renouvelables.

De Commissie heeft er zich voorts toe verbonden een strategie voor "cloud computing" op EU-niveau te ontwikkelen, met name voor overheid en wetenschap, als onderdeel van de Digitale Agenda voor Europa.
La Commission s'est aussi engagée à élaborer une stratégie à l'échelle de l'UE concernant l'informatique en nuage, à l'intention de l'administration et des scientifiques notamment, dans le cadre de la stratégie numérique pour l'Europe.

Solvay heeft er zich tevens toe verbonden zijn aandelen in Alventia te verkopen; dit is een enkel voor productie bestemde joint venture met Dyneon, een dochter van het Amerikaanse 3M, dat vinylideendifluoride (VF2) produceert in Decatur.
Solvay s'est également engagé à vendre la participation qu'il détient dans Alventia, coentreprise de fabrication de fluorure de vinylidène (VF2), fondée à Decatur avec Dyneon, qui est une filiale de l'américain 3M.

Electrabel en SPE hadden zich er toen toe verbonden voor maximaal 377 miljoen EUR bij te dragen in de financiering van deze werkzaamheden, die - volgens de huidige stand van de technologische knowhow - tot 2030 kunnen duren.
ELECTRABEL et SPE se sont engagées alors à contribuer à hauteur maximale de 377 millions € au financement de ces travaux, qui pourraient durer, selon l'état actuel du savoir-faire technologique, jusqu'à l'horizon 2030.